穀粒損失の英語

揺動選別棚上での被選別物の詰まりの発生を少なくして脱穀作業の能率を向上させると共に、被選別物中に含まれる穀粒が外部へ排出されるような収穫損失を少なくして選別精度を向上させる。例文帳に追加

To provide a thresher which can reduce the clogging of materials to be separated on a shaken separation rack to improve the efficiency of a threshing work and can reduce such harvest loss that grains contained in the materials to be separated are discharged on the outside, thereby improving the accuracy of separation. - 特許庁

先端側搬送筒の基端側搬送筒に対する伸縮移動によって搬送スクリュの搬送下流側スクリュ部と搬送上流側スクリュ部とが相対回転しながら伸縮移動するコンバインの伸縮式穀粒排出オーガにおいて、残留穀粒による障害を受けないで、しかも残留穀粒の損失を発生させないで短縮させ得るようにする。例文帳に追加

To bring a telescopic grain unloading auger for combine harvesters, in which the screw part in the downstream side and the screw part in the upstream side of a transport screw extensively and contractively move with relative rotation by extensible movement of a top side transport cylinder to a base side transport cylinder, to be contractible without receiving troubles caused by residual grains and without generating loss of the residual grains. - 特許庁

従来から、排塵処理装置は、扱室の排塵物を円滑に受け継ぐことと、その排塵物の脱粒処理を適確に行い、併せて排塵選別室において、排塵物中の混入穀粒を如何に適確に選別して回収するかが問題で、穀粒の三番飛散をなくして機外損失を解消することが課題となっている。例文帳に追加

To solve problems such that conventionally, a discharged dust-treating device of a thresher must receive the discharged dust of a threshing chamber smoothly, perform the grain-removal treatment of the discharged dust and also how to appropriately select/recover mingled cereal grains in the discharged dust so as to eliminate the third scattering of the cereal grains for dissolving the loss at the outside of the thresher. - 特許庁

クローラ式走行装置に付着した泥土による損傷の虞や機体の大型化を招くことなく、又、製造コストの高騰や構成の複雑化を抑制しながら、枕地旋回時や枕扱き作業時などにおける穀粒損失の発生を回避できるようにする。例文帳に追加

To avoid the occurrence of crop grain loss, while the machine turns around in the headland or works the headland threshing operation, without anxiety of the damage caused by the mud sticking to the crawler type traveling system or of the scale enlargement of the machine body, as high rise of the production cost and complication of the constitution are suppressed. - 特許庁

グレンパンからの処理物を選別処理するとともに堆積した処理物の総重量が変化することによって開閉調節される開閉チャフシーブを備えている脱穀装置において、グレンパンの大型化、穀粒の損失を回避しながら開閉チャフシーブに処理物が均一な分布で供給されるようにする。例文帳に追加

To enable a treating material to be fed to an opening and closing chaff sieve by a uniform distribution while evading enlargement of a grain pan and loss of grains in a threshing apparatus having the opening and closing chaff sieve for selecting a treating material from the grain pan and regulated so as to be opened and closed according to the change of the total weight of the accumulated treating material. - 特許庁

堆積した処理物の総重量が変化することによって開閉調節される開閉チャフシーブと、この開閉チャフシーブからの処理物に作用する固定チャフシーブとを備えている脱穀装置において、穀粒が塵埃と共に機外に排出される損失を効果的に抑制できるようにする。例文帳に追加

To effectively reduce the loss of grains discharged with dust to the exterior of a machine in a threshing apparatus having an opening and closing chaff sieve regulated according to the change of the total weight of an accumulated treating material so as to be opened and closed, and a fixed chaff sieve acting on the treated material from the opening and closing chaff sieve. - 特許庁