空然たるの英語

このデジタルフィルタは、空間ローパスフィルタであって、画像信号の空間周波数が、フィルタ定数によって定まるカットオフ周波数より高い領域にある画素群の画素値を調整することにより、自然な縮小画像又は拡大画像を生成する。例文帳に追加

The digital filter is a space low pass filter to generate a natural reduced image or enlarged image by adjusting the pixel values of an image group where the space frequency of an image signal is present in a region higher than a cut-off frequency to be determined by a filter constant. - 特許庁

タンタル若しくはタンタル合金を真空熱処理炉内に設置し、前記タンタル若しくはタンタル合金表面に形成されている自然酸化膜であるＴａ_2Ｏ_5が昇華する条件下で熱処理を行い、前記Ｔａ_2Ｏ_5を除去した後、前記真空熱処理炉内に炭素源を導入して熱処理を行い、前記タンタル若しくはタンタル合金表面にタンタルの炭化物を形成することを特徴とする。例文帳に追加

The tantalum carbide is formed on the surface of tantalum or a tantalum alloy by placing the tantalum or the tantalum alloy in a vacuum heat treatment furnace, heat-treating the tantalum or the tantalum alloy under a condition where a natural oxide film of Ta_2O_5 is sublimated and removed, introducing a carbon source into the vacuum heat treatment furnace, and then heat-treating. - 特許庁

それに対し法然は、「源空が信心も、如来よりたまわりたる信心なり。善信房の信心も如来よりたまわらせたまいたる信心なり。されば、ただひとつなり。」（阿弥陀仏からたまわる信心であるから、親鸞の信心と私の信心は同一である）と答えた。例文帳に追加

At that time, Honen taught that since the faith was given by Amida-butsu, Shinran's faith and his faith were the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「空海・小野道風の書、妙は則ち妙なり、神は則ち神也、然れども之れを細観し来る時は唯唐書の盲従者たるに過ぎずして、唐代の書を遡源的に解釈して之れを崇拝したるものにあらざるが如し。」例文帳に追加

The calligraphy of Kukai and that of ONO no Tofu are exquisite, if asked whether they are exquisite or not, and are like being written by god, if asked whether they are like being written by god or not, but when viewing their works minutely, it is found that they were only imitators of calligraphy in Tang and did not worship what they understood as the origin of calligraphy in the Tang period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被処理メタルマスクの形状は薄板状であり、円筒状の高圧セルの胴部に位置した場合には、その胴部の上部、下部に必然的に空間が出来、洗浄時に大量の溶媒とモディファイアを循環する必要があり、洗浄する為に充分な流速を持って洗浄、濯ぎ作用を与える様になっていなかった。例文帳に追加

This washing method is used for washing the metal mask to be processed with the organic EL material stuck in the washing chamber by using a supercritical fluid or a subcritical fluid-like washing agent. - 特許庁

茶葉を蒸し、自然発酵させた後、空気を遮断した状態で、樽に漬け込み、乳酸発酵させ、乾燥するという方法において、茶葉を蒸す際に、蒸気がマイナスイオンを発生する鉱石（マイナスイオン放射性鉱石）に触れるようすることにより、茶葉１００ｇ当り、乳酸を３．５ｇ以上の割合で含有する発酵茶葉を安定して製造可能とした。例文帳に追加

The fermented tea leaves which contain ≥3.5 g lactic acid per 100 g tea leaves are stably produced by steaming tea leaves followed by natural fermentation, pickling the tea leaves in a barrel in a condition of blocking air, and lactic fermenting the product followed by drying. - 特許庁

なんとなれば、ぼくは学んだのだから。思慮のない若輩の時とちがって自然をみつめることを。けれどしばし聞こえるのは人たることの静かで悲しい楽の音。荒々しくはなく、軋りもせず、気を鎮め宥める力に満ちたその調べ。そしてぼくは感じた。気高き思いの喜びでぼくの心を騒がせる存在を。ますます深く染み入ってくるなにものかの崇高なる感覚を。その住まいとするは沈む日の光、丸い大洋、そよぐ大気、青い空と人の心。それは運動と精神であり、あらゆる思考するもの、あらゆる思考のあらゆる対象を駆り立てては、あらゆる事物の中を駆け抜ける。[25]例文帳に追加

'For I have learnedTo look on nature; not as in the hourOf thoughtless youth; but hearing oftentimesThe still, sad music of humanity,Nor harsh nor grating, though of ample powerTo chasten and subdue. And I have feltA presence that disturbs me with the joyOf elevated thoughts; a sense sublimeOf something far more deeply interfused,Whose dwelling is the light of setting suns,And the round ocean, and the living air,And the blue sky, and in the mind of man:A motion and a spirit, that impelsAll thinking things, all objects of all thought,And rolls through all things.'25発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

燃料ガス４を燃焼器１０に供給する際に、燃料ガス４に燃料ガス４の温度あるいはそれよりも低い温度で気化する液体燃料５を液体のまま注入し、燃料ガス４の温度で液体燃料５を気化させるとともに燃料ガス４と均一に混合してガス状の混合燃料を生成する燃料予混合手段１を備え、燃焼器１０に供給される圧縮空気１４によってガス状の混合燃料９を予混合させてから燃焼器１０内に噴射させる予混合部とを備え、負荷運転以上のときに液体燃料５を従たる燃料として主燃料の天然ガス５と完全に混合してから予混合部で燃焼用空気と混合させて予混合気としてから燃焼器内に噴射して燃焼させて燃焼ガスを生成するようにしている。例文帳に追加

The liquid fuel 5 as a subsidiary fuel is mixed completely with the natural gas 5 as the main fuel when the condition is in a loaded operation or over, and then a premixed gas is prepared by mixing it with the air for combustion in the premixing part which is injected into the combustor and combusted so as to produce a combustion gas. - 特許庁