竜宮城の英語

『ここはどこでしょう』と尋ねると『竜宮城ですよ』と答えられました。例文帳に追加

I asked, "Where is this place," then they answered, "This is the Palace of the Dragon King."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦島太郎が竜宮城で過ごした日々は数日だったが、地上では700年が経っていた。例文帳に追加

Urashima Taro had spent only a few days in Ryugu-jo Castle, but in that time 700 years had passed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀には、雄略22年7月に浦の嶋子（浦島太郎）が竜宮城へ出発したことが記されている。例文帳に追加

Nihonshoki says that on August 478, Uranoshimako (Urashimataro) left for the Palace of the Dragon King.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-寝覚の床は竜宮城から戻った浦島太郎が玉手箱を開けた場所といわれ,中央の岩の上には浦島堂が建つ。例文帳に追加

Nezame no Toko is said to be the place where Urashima Taro, just back from Ryugu-jo Castle, opened the casket, and Urashimado Shrine stands on a rock in the center.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』では、浦島太郎が行った竜宮城も常世と記され、現実の世界とは時間の流れが著しく違う。例文帳に追加

In "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), the Palace of the Dragon King where Urashimataro visited was written as tokoyo, where time passed very differently from the real world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀の恩返し（報恩）と言うモチーフを取るようになったのも『御伽草子』以降のことで、乙姫、竜宮城、玉手箱が登場するのも中世であり、『御伽草子』の出現は浦島物語にとって大きな変換点であった。例文帳に追加

The motif of the turtle returning the favor in gratitude was established after "Otogi zosh,i" and moreover, Otohime, Ryugu-jo Castle, and the tamatebako (Urashima's casket) appeared in the Medieval period, and so the appearance of "Otogi zoshi" marked a considerable change in the tale of Urashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竜宮城に行ってからの浦島太郎の行状は、子どもに話すにはふさわしくない内容が含まれているので、童話においてはこの部分は改変されている。例文帳に追加

The behavior of Urashima Taro after he went to Ryugu-jo Castle was not appropriate for a children's story, so this part was changed when told to children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦島太郎がいた蓬莱山（竜宮城）とは仙人が住むという伝説の山であり、古代中国の不老不死を願う神仙思想が背景にあった。例文帳に追加

Mt. Horai (or Ryugu-jo Castle) where Urashima Taro stayed, was a legendary mountain on which sennin (immortal mountain wizards) lived, and behind the story were concepts concerning Taoist immortality in which eternal youth and immortality were prized in ancient China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス