竹・紙の英語

竹材を蒸解して得られる竹パルプ、または少なくとも５重量％以上、好ましくは１０重量％以上の竹パルプを含むセルロース系材料を原料とし、殺菌有効成分として貝殻焼成物を含有することを特徴とする殺菌・抗かび紙により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The germicidal and antifungal paper comprises bamboo pulp obtained by digesting a bamboo material or a cellulosic material containing ≥5 wt.%, preferably ≥10 wt.% bamboo pulp as a raw material and comprises burnt product of seashell as an germicidal active ingredient. - 特許庁

本発明のスピーカ用振動板は、竹齢２年相当の慈竹から得られた竹繊維を機械的叩解のみ行なったパルプを６０ｗｔ％以上含む組成で抄紙し、加熱・加圧して形成するものであり、立体感のある音が提供される高音質のスピーカの提供を可能とするものである。例文帳に追加

The speaker diaphragm is formed by making paper of a composition containing pulp for which bamboo fibers obtained from about 2-year-old Chinese bamboos are only mechanically hit for ≥60 wt.%, and heating and pressurizing it. - 特許庁

紙本著色紀友則像（佐竹本三十六歌仙切）-絵伝・藤原信実、詞伝九条良経）-旧秋田藩主であった佐竹氏伝来の三十六歌仙絵巻（二巻本）の内、下巻に含まれていた紀友則像。例文帳に追加

A colored portrait of KI no Tomonori drawn on paper (a piece of the picture cut out of "Satake-bon Sanjurokkasen-emaki Scroll" (the picture scroll of the portraits of 36 poets originally owned by the Satake clan): It is said that the pictures were drawn by Nobuzane FUJIWARA and the writings were made by Yoshitsune Kujo: The portrait was included in the second one of the two-volume Sanjurokkasen-emaki Scroll descended in the Satake clan who was lord of the former Akita Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、紙に押して使うようになったのは唐代以降で、魏晋南北朝時代までは木簡・竹簡の束を止める「封泥」という粘土の塊に押していた。例文帳に追加

Kanin came to be stamped on papers after the age of the Tang Dynasty, but until the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties, kanin were stamped on 'fudei' (a lump of clay) which was used to seal a bundle of mokkan or chikkan (narrow, long, and thin pieces of wood or bamboo strung together that were used to write on in ancient times).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国では、交代寄合表御礼衆である不破郡岩手（現・岐阜県不破郡垂井町岩手）の竹中氏及び交代寄合衆の美濃衆である石津郡多良（現・岐阜県大垣市上石津町宮）の高木氏が紙幣を発行した。例文帳に追加

In Mino Province, the Takenaka clan in Iwate, Fuwa County (present Iwate, Tarui Town, Fuwa County, Gifu Prefecture), which was provided with kotaiyoriai-omoteoreishu status, and the Takagi clan in Tara, Ishizu County (present, Miya, Kamiishizu-cho, Ogaki City, Gifu Prefecture), which was a member of Mino group of the Hatamoto with the yoriaikotai-shu status, issued paper money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸部分（胴胸）は硬い芯材を革で覆った構造を持ち、胴打撃を受け止める腹・腋下部分（胴台）はプラスチックや竹、バルカナイズドファイバー（英：vulcanizedfiber、板紙を重ね合わせて特殊工法で圧縮したもの。単にファイバーとも称する）などの非常に丈夫な素材で作られている。例文帳に追加

The chest cover part (domune) has a structure that a hard core material covered with leather, and the abdomen and axillary parts (dodai) where players receive strikes to the Do is made of very strong materials such as plastic, bamboo, or vulcanized fiber (layers of paper board compressed with special method. Simply it is called fiber).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス