等尚の英語

尚，清書／下書きの別の判断は，例えば選択されたトレイ等によって判断できる。例文帳に追加

In this case, the fair copy/draft can be judged from a selected tray, for example, or the like. - 特許庁

彼が引き起こした事は 驚くに当らない 今後 どのようにこれ等が 展開するか語るのは時期尚早で例文帳に追加

It's too early to tell how this is all going to play out. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

尚、操舵回避距離Ｘｂの算出に際しては、地図データベースに格納されたガードレール等の道路境界情報等を考慮する。例文帳に追加

Regarding calculation of the steering avoidance distance Xb, road border information stored in a map database such as a guardrail is considered. - 特許庁

尚、タグには筆記具で文字等で記録媒体の種類等を記載できる領域を有し、プリンタにセットしたときに目視できる。例文帳に追加

In addition, the tag has a region where the kind etc. of the recording medium can be mentioned in character etc. with the help of a writing utensil and the items are visible when the tag is set in the printer. - 特許庁

大学での専攻は明経道で、春秋左氏伝、毛詩、尚書等を学んだと伝えられる。例文帳に追加

It is said that at the Bureau of Education, he majored in Myogyo-do (the study of Confucian classics), and learned Chunqiu Zuoshi Zhuan (Master Zuo's Commentary about the Spring and Autumns), Moshi (the book of poetry in ancient china), and Shosho (classics of history).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本「源氏物語絵巻」以外の著名な「源氏物語絵巻」としては狩野尚信によるもの、久隅守景によるもの、狩野栄川によるもの等がある。例文帳に追加

Other famous 'The Tale of Genji Emaki' includes those by Naonobu KANO, by Morikage KUSUMI, and by Eisen KANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、本項では舞鶴線・小浜線・北近畿タンゴ鉄道宮津線の優等列車の沿革についても記す。例文帳に追加

In this section, the history of higher-class trains on the Maizuru Line, Obama Line and Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway Corporation is also described.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、私学校徒達は中原尚雄等の大量帰郷を不審に思い、その目的を聞き出すべく警戒していた。例文帳に追加

The students of Shigakko were suspicious about the homecoming of such a large number of police officers including Naoo NAKAHARA, and on the watch to query their true purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス