終わる気がしないの英語

「不景気はまもなく終わるだろか」「政府が何かしない限りはだめだろう」.例文帳に追加

“Will the recession end soon?"—“Not unless the Government does something."発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

梅雨時期に当たることから天気がぱっとしないことが良くあるが、「輪抜け様」が終わると夏到来という風物詩でもある。例文帳に追加

Since this is held in the rainy season, the weather is generally not so fine, but this is a special feature for the arrival of summer following the end of 'wanuke sama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーが全て抽出し終わるまで自動で出湯し、かつコーヒーが溢れないように出湯流量も自動で調節することができる電気湯沸かし器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric kettle automatically pouring hot water until coffee brewing is finished, and preventing overflow of coffee by automatically adjusting the hot water flow rate. - 特許庁

それは単に蒸しの作業が終わることだけでなく、杜氏や蔵人たちにとっては気の抜けない酒造りの季節が終わり、ほっと一息つく日の到来をも意味する。例文帳に追加

It means not only completion of steaming, but also, for toji and other workers in the brewery, the end of the season for sake brewing, during which they are not allowed to relax their attention, has come to the end and the arrival of the day when they can give themselves a break.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温すすぎが終わると、洗浄兼排水ポンプ１７の洗浄動作を継続したまま、送風ファン２１を間欠駆動し、洗浄庫２内に送風して高温水に外気を当てるとともに、洗浄庫２内から高温の蒸気を徐々に排出するようにして、高温水を冷却する。例文帳に追加

When high temperature rinsing is ended, a blow fan 21 is intermittently driven while continuing the washing operation of a washing and draining pump 17, blowing is performed into a washing chamber 2 and high temperature water is exposed to the outer air and high temperature steam from the washing chamber 2 is gradually discharged so that high temperature water is cooled. - 特許庁

容器内に内容物を充填した後に、キャップを口部に対峙させて、キャップと口部の双方をフード３０で覆い、キャップを口部に対峙させた時から被せ終わるまで窒素ガスをフード内に吹き込んでフード内、ヘッドスペース内及びキャップ内から空気を排除する。例文帳に追加

After filling the content in the container, the cap is moved to oppose to the spout part, both the cap and the spout part are covered with a hood 30, and nitrogen gas is blown into the hood for a period of time from the opposing of the cap to the spout until the covering is completed to purge air inside the hood, inside the head space and inside the cap. - 特許庁