組過ぎの英語

時が過ぎ、ついにたまりかねた旧鼠は動いて猫と組み合い争ったが、またもや猫を噛み殺して逃げ去ったという。例文帳に追加

Time ticked away, and it is said that eventually kyuso moved and the two fought; once again, however, kyuso bit the cat to death and ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、40歳を過ぎてから次々と男子に恵まれるようになった忠通が実子に家を譲るために頼長との縁組を破棄したのである。例文帳に追加

However, when he had passed the age of 40 years he his wives gave birth to sons, whereupon he renounced the adoption of Yorinaga so as to pass the posts along to his real sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り曲げ罫線入りのプラスチックシートの組み立てを、不十分な折れ曲がりや曲がり過ぎなどを起こすことなく、綺麗に行えるようにする。例文帳に追加

To neatly assemble a plastic sheet with a folding rule without generating insufficient folding and excessive folding. - 特許庁

組み立て作業が容易であり、しかも眼鏡装着時締め付けが強過ぎず、ほど良いフィット感が得られる眼鏡フレーム。例文帳に追加

To provide a spectacle frame such that assemble work is easy, fastening at the time of spectacle wearing is not too strong, and proper fit feeling is obtained. - 特許庁

特定のジャンルに偏り過ぎず、多様化する番組ジャンルの中からユーザー毎に異なる多様性でユーザーが嗜好とするジャンルにあった番組情報を幅広く提供することのできる番組情報提供システム、番組情報提供サーバー装置および番組情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program information providing system which widely provides program information suitable for a user's preference genre with a diversity per user from among diversified program genres without slanting to a specific genre excessively, a program information providing server device, and a program information providing method. - 特許庁

ＳａａＳアプリケーションにおいて、ある組織のユーザからのリクエスト量が多過ぎるために、他の組織のユーザのリクエストを処理できないという状況が発生する。例文帳に追加

To solve such a problem that in SaaS applications, because of a large amount of requests from users of a certain organization, request from users of the other organizations cannot be processed. - 特許庁

2001年度にビジネス支援に取り組む図書館は全国で4館に過ぎなかったが、2005年7月には30館を超えるに至っており※、取組を検討中の図書館も多く、着実な広まりを見せている。例文帳に追加

From only four libraries nationwide involved in business support activities in fiscal 2001, the number grew to more than 30 by July 2005.発音を聞く  - 経済産業省

彼を逮捕して，ろうやに入れ，四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。過ぎ越しの後で民の前に引き出すつもりであったのである。例文帳に追加

When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 12:4』