宗務総長（下記の各部を統括）例文帳に追加

Head Office (oversees the following departments)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【事務統括部門の役割・責任】例文帳に追加

1) Roles and Responsibilities of Administrative Supervisory Division発音を聞く  - 金融庁

見守り統括部は、使用中および充電中の見守りセンサをそれぞれ統括する。例文帳に追加

A general watching section generalizes each of the watching sensor in use and the watching sensor under charging. - 特許庁

私の部署は販売促進の事業を統括しています。例文帳に追加

My department is integrating sales promotion work. - Weblio Email例文集

私の部署は販売促進系の事業を統括しています。例文帳に追加

My department is integrating work related to sales promotion. - Weblio Email例文集

軍司令官が軍隊を統括し組織する軍司令部例文帳に追加

military headquarters from which a military commander controls and organizes the forces発音を聞く  - 日本語WordNet

組織体で,課より下の単位の部署の事務統括者例文帳に追加

a controller of office work under a section manager in an organisation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イ　製品検査部門の業務を統括すること。例文帳に追加

(a) Supervising the duties of departments conducting product inspections発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宗務総長（以下の各部を統括）例文帳に追加

Head of the temple office (who manages each of the following departments.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②【コンプライアンス統括部門の態勢整備】例文帳に追加

(2) Establishment of System of the Compliance Control Division発音を聞く  - 金融庁

２．コンプライアンス統括部門の役割・責任例文帳に追加

2. Roles and Responsibilities of the Compliance Control Division発音を聞く  - 金融庁

主制御部５０は、各構成要素を統括的に制御する。例文帳に追加

The main control unit 50 integrally controls respective components. - 特許庁

要素統括部門ＤＢ２１は、全体統括部門ＤＢ１１から分配された目標を配下の各要素部門ＤＢ３１に分配する。例文帳に追加

The element integration department DB 21 distributes the target distributed from the whole integration department DB 11 to each element department DB 31 thereunder. - 特許庁

介護統括部門２も必要に応じて介護統括部門端末２０を使用しアウトソーシングセンタサーバ３０との間でデータを送受信する。例文帳に追加

A nursing care general management section 2 exchanges data with the outsourcing center server 30 while using a nursing care general management section terminal 20 as needed. - 特許庁

制御部１１は、通報条件を満足した場合には、通報データを統括管理サーバ２０に送信し、統括データ記憶部２５に登録する。例文帳に追加

When the notification conditions are satisfied, the control part 11 transmits the notification data to the centralized-management server 20, and registers the data in a centralized data storage part 25. - 特許庁

全体統括部門ＤＢ１１は、自ＤＢに記憶された目標を各要素統括部門ＤＢ２１に分配する。例文帳に追加

A whole integration department DB 11 distributes a target stored in the DB itself to each element integration department DB 21. - 特許庁

ここで、要素統括部門ＤＢ２１は、全体統括部門ＤＢ１１から分配された目標の単位を自ＤＢが採用する単位に変換する。例文帳に追加

At that moment, the element integration department DB 21 converts a unit of the target distributed from the whole integration department DB 11 into a unit adopted by the element integration department DB. - 特許庁

大学の学部などの長として務める、または統括する例文帳に追加

act or preside as chair, as of an academic department in a university発音を聞く  - 日本語WordNet

全線、大阪輸送統括部（旧上本町営業局）の管轄である。例文帳に追加

The entire line is controlled by the Osaka Transportation Control Division (formerly the Kamihonmachi Operation Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

①【管理者によるコンプライアンス統括部門の態勢整備】例文帳に追加

(1) Development of System of the Compliance Control Division by Manager発音を聞く  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門に対する情報伝達の手続例文帳に追加

- Procedures for communicating information to the Compliance Control Division発音を聞く  - 金融庁

長官は，運営部署を統括する運営管理職を置くことができる。例文帳に追加

The President may put an administrative offices directorate in charge of administrative offices.発音を聞く  - 特許庁

※申請者と被統括拠点との関係図を記載。統括する事業によって、一部、日本以外の国が統括をする場合には、それが分かるように記載すること。例文帳に追加

*Describe the relationship between the applicant and the controlled group companies in a drawing. If a site outside Japan supervises a part of the controlled operation, describe in the way that can be known.発音を聞く  - 経済産業省

演出統括部２０２ａは、検出部３１０と、表示制御部３２０と、設定部３４０とを備える。例文帳に追加

A performance unifying part 202a includes a detection part 310, a display control part 320, and a setting part 340. - 特許庁

制御部は、記憶部及び収録部及び再生部それぞれの処理を統括的に制御する。例文帳に追加

The control section comprehensively controls respective processing of the storage section, the recording section and the reproduction section. - 特許庁

演出統括部２０２ａの受信部３０１は、主制御部から特図変動情報を受信する。例文帳に追加

The reception part 301 of a performance control part 202a receives special pattern variation information from a main control part. - 特許庁

①内部管理統括責任者、営業責任者、内部管理責任者等の責任者の設置例文帳に追加

(1) Appointment of internal control supervisory Managers, sales Managers, internal control Managers, etc.発音を聞く  - 金融庁

監視ロボット２では、統括制御部２ｊがカメラ部１ａの撮影範囲を判定する。例文帳に追加

In a monitoring robot 2, a general control part 2j determines the photographed range of the camera part 1a. - 特許庁

・ コンプライアンス統括部門の役割・責任及び組織に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the roles, responsibilities and organizational framework of the Compliance Control Division発音を聞く  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門が行った調査に関する記録の保存・管理等に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the storage and management of records on investigations conducted by the Compliance Control Division発音を聞く  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門との間の連携・情報伝達に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on coordination and communication with the Compliance Control Division発音を聞く  - 金融庁

・ コンプライアンス統括部門との間の連携・情報伝達に関する取決例文帳に追加

-Arrangements on coordination and communication with the Compliance Control Divisio - 金融庁

統括する商店会Ｋを経由等してデータ管理部５に地域情報Ｐがデータ転送される。例文帳に追加

The regional information P is transferred as data to the data management section 5 through a controlling local merchants' association K. - 特許庁

そして、それら診断結果を車両外部に設けられる管理センター２００にて統括管理する。例文帳に追加

Results of the diagnosis are totally controlled at a control center 200 provided outside the vehicle. - 特許庁

カメラ５４、５６は、映像情報Ｓｇ、Ｓｈを中央統括処理部５０に出力する。例文帳に追加

Cameras 54, 56 output image information Sg, Sh to the center control processor 50. - 特許庁

〈国際統括本部〉：EDB（経済開発庁）との個別協議により、0～10％の法人税率適用。例文帳に追加

<World head office>:Through an individual negotiation with EDB (Economic development board), 0~10% corporate tax is applied. - 経済産業省

信号線の一部が途中で断線しても、統括制御部と各副制御部との制御信号の通信が確保され、統括制御部によって各副制御部を確実に制御することができるコンバインを提供すること。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of ensuring communication of a control signal between a general control part and each accessory control part even when a part of a signal line is disconnected in the course and surely controlling each accessory control part by the general control part. - 特許庁

（ⅱ）取締役会は、コンプライアンス統括部門に、当該部門を統括するために必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。例文帳に追加

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Compliance Control Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor?発音を聞く  - 金融庁

システムには統括本部と、その傘下に地区代理店を置き、商品を購入する地区薬局を使用し、消費者からの発注は統括本部で受付る。例文帳に追加

This system is provided with an integrating head office and regional agents under the umbrella of the integrating head office, a regional drug store buys merchandise and the integrating head office receives an order from the consumer. - 特許庁

複写機１に電源を接続することにより、本体２の統括的な制御を行う本体制御部２６から、オプション３の統括的な制御を行うオプション制御部３３に信号が与えられ、初期通信が開始される。例文帳に追加

By connecting a power source to the copying machine 1, a signal is given from a main body control part 26 for overall controlling the main body 2 to an option control part 33 for overall controlling the option 3, then, an initial communication starts. - 特許庁

これにより、計測点と地域統括管理所との間で外部電話回線が接続できない場合でも、バックアップ地域統括管理所との外部電話回線を通して警報信号を確実に伝送する。例文帳に追加

Thus, even when it is not possible to connect the external telephone line between the measuring points and the local general management places, an alarm signal can be surely transmitted through the external telephone line to a backup local general management place through the external telephone line. - 特許庁

（ⅱ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、顧客情報管理規程に従い、速やかにコンプライアンス統括部門及び取締役会等に報告する態勢となっているか。例文帳に追加

(ii) Does the Customer Information Supervisory Manager provide a system to ensure that the person in charge of customer information management reports to the Compliance Control Division or the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors without delay in the event of an information leak in accordance with the Customer Information Management Rules?発音を聞く  - 金融庁

複数個の灯具3,4,5のうち、一個の灯具３に、複数個の灯具3,4,5による発光パターンを統括的に制御する発光パターン統括制御部13が搭載されている。例文帳に追加

The lighting fixture 3 among the plurality of lighting fixtures 3, 4, 5 is provided with an emission pattern overall control part 13 for performing overall control over the emission patterns of the plurality of lighting fixtures 3, 4, 5. - 特許庁

チェーン展開する店舗とこれらを統括する管理部門との間における店舗運営に係る情報の流れを一元的に統括し、スムースで効率的な情報処理を行うことができる店舗運営システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a store operation system which can unitedly control the flow of information concerned with store operation between stores developed as chain stores and a management department which controls them and perform smooth and efficient information processing. - 特許庁