綾口の英語

表皮材１４に開設された取付開口部１８における外部周縁２０を、角張らせた表皮綾縁部３２として形成する。例文帳に追加

An outer peripheral edge 20 at a mounting opening 18 opened at a surface skin material 14 is formed as an angular surface ridge part 32. - 特許庁

これにより、取付開口部１８の定位置へエアアウトレット４０を収容した際に、部品綾縁部５８が表皮綾縁部３２と密着的に整合するようになり、エアアウトレット４０と取付開口部１８との境界部が隙間なく無段差状態で整列する。例文帳に追加

Thereby, when the air outlet 40 is accommodated at a predetermined position of the mounting opening 18, the part ridge part 58 is closely aligned with the surface ridge part 32, so that the boundaries of the air outlet 40 and the mounting opening 18 are aligned without a gap under a stepless condition. - 特許庁

取付開口部１８の定位置へ装飾枠体４０を取付けた状態では、表皮綾縁部２２および部品綾縁部４４により、開口周縁２０および外部周縁４２に沿って延在する輪郭溝３６が形成される。例文帳に追加

In a condition in which the decorative frame body 40 is fitted to a fixed position of the fitting opening part 18, a contour groove 36 extending along the opening peripheral edge 20 and the outer peripheral edge 42 is formed by the facing twill part 22 and the part twill edge part 44. - 特許庁

取付開口部１８に取付けられる装飾枠体４０の外部周縁４２に、該取付開口部１８の開口周縁２０に密着しない部品綾縁部４４を形成する。例文帳に追加

A part twill edge part 44 not tightly attached to the opening peripheral edge 20 of the fitting opening part 18 is formed on an outer peripheral edge 42 of a decorative frame body 40 fitted to the fitting opening part 18. - 特許庁

生地は御引直衣に準じ（冬は白小葵文綾に二藍平絹裏・夏は二藍や縹の三重襷の紗）、御金巾子冠に白小袖、紅大口袴とともに使用した。例文帳に追加

The fabric was the same as that used in casual imperial wear (white koaoi mon aya (a type of arabesque pattern) cloth with bluish purple plain-silk lining in winter and bluish purple or light-blue mie dasuki (a triple design of crossed swords) silk gauze in summer), and was worn with a kanmuri adorned with gold-leaf paper, white short sleeves and red oguchi-bakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は一般的でなかった口髭、顎鬚を伸ばし、特殊な祭礼や一部の女子にしか許されていなかった「綾羅錦繍」、「摺衣」と呼ばれる模様の付いた衣服を身につけた。例文帳に追加

They had mustaches and beards, which were not common at that time, and wore clothes with patterns called 'Ryorakinshu' (embroidered fine clothes) or 'Suriginu (Surigoromo)' (plant dyeing cloth) that were allowed to wear only in the special rites and festivals or only for a part of women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、綾部藩の洋式練兵中隊長、権少参事などの職に就き、山陰鎮撫総督として丹波街道の塚原口を受け持った。例文帳に追加

In December of the same year, he was assigned to be a company commander of the Western style military drill court as well as a Junior Councillor of the Ayabe Domain, and he became in charge of Tukaharaguchi of the Tanba Kaido Road, as Sanin Chinbu-sotoku (the general of placating Sanin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線にあたる区間に垢田口停留所、綾羅木駅、安岡駅、福江駅、吉見駅、梅ヶ峠駅、黒井村駅、川棚温泉駅、小串駅が開業。例文帳に追加

Akadaguchi Stop, Ayaragi Station, Yasuoka Station, Fukue Station, Yoshimi Station, Umegatoge Station, Kuroimura Station, Kawatanaonsen Station and Kogushi Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス