美屋一の英語

そして、家屋、庭園、美術品は川崎の唯一ともいうべき趣味であり、自分の大志を励ます何よりの刺激剤であった。例文帳に追加

Houses, gardens and arts were his only hobbies, and this helped to keep his ambitions encouraged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋市にある徳川美術館では，小型の御殿の中に置かれたひな人形一式が４月９日まで展示中だ。例文帳に追加

At the Tokugawa Art Museum in Nagoya, a set of hina dolls in a miniature palace is on display until April 9.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

佐多は父、虎次郎、母、とみの娘として一力亭近くの置屋（置屋）『増富』でうまれ、幼少のころに両親を亡くし、『増富』の芸妓、小美勇の養女となる。例文帳に追加

Sata, whose father was Torajiro and whose mother was Tomi, was born at the geisha house 'Masutomi' near the Ichiriki-tei tea house, lost both parents in her infancy and was adopted by Komiyu, a geigi at 'Masutomi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように構成された太陽電池モジュール１０は、平型屋根材７０に沿った形状をなしており、敷設後は平型屋根材７０と一体となるために美観を損なわない。例文帳に追加

The thus constituted solar battery module 10 forms a shape along a flat type roof material 70 and becomes integral with the flat type roof material 70 after installation to prevent the appearance from being impaired. - 特許庁

２　前項の規定は、美術の著作物の原作品を街路、公園その他一般公衆に開放されている屋外の場所又は建造物の外壁その他一般公衆の見やすい屋外の場所に恒常的に設置する場合には、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to a permanent installation of the original of an artistic work in open places accessible by the public, such as streets and parks, or at places easily seen by the public, such as the outer walls of buildings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文久2年6月11日、西郷は山川を出帆し、村田も遅れて出帆したが、向かい風で風待ちのために屋久島一湊で出会い、7、8日程風待ちをし、ともに一湊を出航、奄美へ向かった。例文帳に追加

On June 11, 1862, Saigo sailed from Yamakawa, and Murata also sailed thereafter, but they met at Isso, Yakushima because they had to wait 7 to 8 days for the cessation of a headwind, and then sailed from Isso together toward Amami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区四条通御幸町の葉茶屋「ちきり屋」の次女として生まれ、京の伝統文化に育まれた松園は、明治・大正・昭和を通して生涯、「一点の卑俗なところもなく、清澄な感じのする香高い珠玉のような絵」、「真・善・美の極致に達した本格的な美人画」（松園のことば）を念願として女性を描き続けた。例文帳に追加

The second daughter of the owners of a tea shop in central Kyoto, Shoen grew up surrounded by traditional Kyoto culture and spent her whole life painting women, aiming to produce, in her own words, 'pictures like exquisite jewels, clear and without a trace of vulgarity' and 'authentic 'bijinga' paintings that are the culmination of truth, goodness and beauty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐川美術館を手がけた内海慎介（竹中工務店社員）が設計し、アルミの外壁は木目調に塗装して一部を弁柄に塗るなど、京都の町屋の雰囲気を出している。例文帳に追加

Shinsuke UTSUMI (an employee of Takenaka Corporation), who designed the Sagawa Art Museum, designed the shop, and the aluminium external wall was painted with woodtone and partly in Bengal red to create the atmosphere of a merchant house of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス