義理の兄弟の英語

友切丸紛失の責任を、兄弟の義理の父・曾我祐信が負わされたのだ。例文帳に追加

Their father-in-law SOGA no Sukenobu was forced to die to take responsibility for having Tomokirimaru stolen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この円光のもと正成の姉が嫁いでおり、正成から見れば円心は義理の兄弟ということになる。例文帳に追加

Enko married Masashige's eldery sister; Enshin is Masashige's brother in law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子でなかったのを知ってる 継息子か義理の兄弟 あなたの全てにふさわしい例文帳に追加

I know that I haven't been the son or the stepson or the brother that all of you deserve. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは家と家との政略結婚というよりは個人的であり、配偶者の父、祖父はじぶんの父、祖父にも準ずる、義理の兄弟は兄弟に準ずるという範囲で理解していれば大きくは違わない。例文帳に追加

It was not a political marriage between families, but was for a private purpose, and it did not differ greatly from thinking that a father and grandfather of a partner was at a similar level as one's own father or grandfather, and brother-in-law was at the same level as brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、保元の乱、平治の乱を経て、平清盛が権力を握ると、季忠はその義理の従兄弟（正室の源義忠の息女の母は平清盛の伯母にあたる）として接近した。例文帳に追加

As TAIRA no Kiyomori came into power after the Hogen Rebellion and the Heiji Rebellion, Suetada get acquainted with Kiyomori as his cousin-in-law (the mother of Suetada's legal wife (the daughter of MINAMOTO no Yoshitada) was an aunt of TAIRA no Kiyomori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長12年（1607年）、正之が乱行のため幽閉され死去するに至り、正則の判断もあって実家に帰った（その後、義理の兄弟である福島忠勝に嫁ぐ、ともされる）。例文帳に追加

However, Masayuki was in confinement due to his misconduct and eventually died in 1607, so she returned to her parents' home partly because of Masanori's consideration (one theory asserts that she later married Tadakatsu FUKUSHIMA, her brother-in-law).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）8月7日、幕府から義理の兄弟である宇都宮頼綱の謀反が疑われ、北条政子邸における評議の席で大江広元は朝政が頼綱を追討すべきと主張するが、朝政は反逆には賛同しないが防戦の際には全力を尽くすと述べ、追討を辞する。例文帳に追加

On September 28, 1205, the Kamakura bakufu, suspicious of a rebellion of Yoritsuna UTSUNOMIYA, who was a Tomomasa's brother-in-law, discussed this matter in council at the residence of Masako HOJO; OE no Hiromoto insisted that Tomomasa should defeat Yoritsuna, but Tomomsa refused it, although in the case of the battle, he promised to fight against Yoritsuna by main force, not admitting Yoritsuna's rebel against the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その席で大江広元は頼綱の非道と将軍家に対する不忠について指摘し、小山朝政に頼綱を追討するよう主張したが、朝政は頼綱と義理の兄弟である事を理由にその追討を断ったため頼綱は鎌倉政庁による追討を逃れることが出来た。例文帳に追加

On that occasion OE no Hiromoto pointed out Yoritsuna's villainy and disloyalty to the Shogun family and insisted that Tomomasa OYAMA hunt down and kill Yoritsuna, however, Tomomasa refused the hunting on the ground that he was Yoritsuna's brother in law, which allowed Yoritsuna to escape being hunted by the Kamakura government office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス