能事の英語

芸能事務所や放送局（当時、一部の名のある落語家は放送局と専属契約を交わしていた）の枠を超えた定席として位置づけた。例文帳に追加

The association identified the Shimanouchi Yose Theater as rakugo-specific theater where storytellers of all affiliations, whether entertainment companies or TV stations (with which famous storytellers had exclusive contracts), could perform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マキノ芸能社（-げいのうしゃ、1946年6月設立-1948年10月解散）は、かつて京都に存在した芸能事務所である。例文帳に追加

Makino Geinosha (established June 1946 - dissolved October 1948) was a performing art office located in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料金設定課金装置は、料金請求書作成可能事業体に従ってすでに分類されたデータを処理する。例文帳に追加

A charge setting and charging device processes the data sorted by a bill issuing company. - 特許庁

多機能事務機器のイメージ伝送素子を効果的に整合させる、画像イメージングシステムの切換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture imaging system switching device that effectively matches image transmitting elements of multi-functional office equipment. - 特許庁

ＵＩＭカード等のユーザ情報メモリ４に記憶されているローミング可能事業者リストの情報を元にセルサーチの対象となる事業者と周波数帯を自動的に絞り込むことの可能な携帯電話機が、ローミング可能事業者リストの中から、更に検索対象を現在ユーザが居る国と隣国に絞り込む機能を有する。例文帳に追加

The mobile telephone set capable of automatically narrowing down entrepreneurs to be objects of a cell search and frequency bands, based on information on a roamable entrepreneur list stored in a user information memory 4 such as an UIM card, has moreover a function of narrowing down the objects of the cell search to a country where its user is at present and its neighboring countries, from among the roamable entrepreneur list. - 特許庁

これに対し、請負契約先の紹介を依頼すべき旨の回答である発注依頼要求を受けたら（ｓ６００「ＹＥＳ」）、発注可能事業者に関する情報が掲載された成立通知情報を返信することにより、そのクライアントの受注希望事業者に対して、その特定情報で特定される発注可能事業者が請負契約先として紹介可能である旨を伝えることができる。例文帳に追加

When receiving the order request to introduce a contractor (Yes in s600), conclusion notification information including information related with the available undertaker is returned, so that the order reception request undertaker of the client can be informed that the available undertaker, which is specified by the specification information, can be introduced as a contractor. - 特許庁

その際に、所定の時間範囲を視聴可能時間として設定し、生成された電子番組表のうち、視聴可能事案として設定された時間を表示範囲とする電子番組表を表示する。例文帳に追加

An electronic program table is displayed as displayable time period with a specified time period set as a viewable time, in the electronic program table programmed as viewable plan. - 特許庁

画像形成条件によって、ドラム１周回期間が長くなった場合であっても、補正不能事態に陥ること無く、回転速度変動ムラの範囲内に画像の乱れを抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress irregularity of an image within the range of the irregularity in rotational velocity fluctuation without a correction failure even if one round cycle of drum is prolonged by image forming conditions. - 特許庁