臨戦の英語

ただ、この時はまだ観音正寺を臨戦用の砦として活用していたのではないかと考えられている。例文帳に追加

However, it seems that they were still using Kannonsho-ji Temple as a fortress at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大砲は計100門あり、臨戦態勢をとりながら、勝手に江戸湾の測量などを行い始めた。例文帳に追加

With 100 cannons aboard the squadron, Perry and his soldiers began to survey Edo Bay while readying themselves for action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨戦用の陣城と推定されており、恒久的な城郭施設の存在は不明である。例文帳に追加

It is supposed that the castle was a temporary fort provided for fighting, and it is unclear whether permanent castle facilities were provided there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨戦態勢 我らは人類と同盟を組み 戦っている 勇敢なる極秘の部隊と共に.例文帳に追加

Together, we form an alliance with the humans, a secret but brave squad of soldiers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天平3年（731年）に京・畿内を対象に兵馬の権を与えられた新田部（にいたべ）親王の例に倣ったものであり、畿内近国に兵士役と兵糧米を課して臨戦体制を築いた。例文帳に追加

This appointment was to follow the example of Imperial Prince Niitabe, who in 731 had been given Heiba no ken (the right of supreme military power) over Kyoto and Kinai, and Kiyomori prepared for war by imposing forced military service and provisions in the Kinai and Kingoku provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組中継装置（マルチキャストルータ）は受信装置からｊｏｉｎパケットを受信すると、配信先リストと帯域状態を確認し、送信可能な数の番組数の番組（臨戦チャンネルなど）を受信装置に送信する。例文帳に追加

Upon the receipt of the join packet from a receiver, a program relaying apparatus (multicast router) confirms a distribution destination list and a state of frequency bands, and transmits a transmittable number of programs (adjacent channels or the like) to the receiver. - 特許庁

大名行列は本来、戦時の行軍に準じた臨戦的・軍事的な移動形態（帯刀する刀の長さも通常の長さより大きなものでもよいなど）であったが、江戸時代の太平が続くと次第に大名の権威と格式を誇示するための政治的なものに変容した。例文帳に追加

Daimyo-gyoretsu initially referred to a form of military traffic preparing for battles which was based on a march in war time (for example, longer swords than ordinary one were allowed to carry), but as peace in Edo lasted long, it gradually changed to a political thing to show off their authority and social status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス