自己意識の英語

仏道に縁することで、自己の内面において自意識的な悟りに至った状態。例文帳に追加

A state of having achieved self-conscious enlightenment internally by being associated with Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識例文帳に追加

Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on. - 厚生労働省

慣習は自明なものなのか、あるいは無意識のレベルで自己組織的なものなのか、例文帳に追加

Are the customs self-evident or self-organizing at a semi-conscious level?発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

自我意識が残る限り成仏は不可能とすれば、自我意識の払拭は自己自らでは不可能となる。例文帳に追加

Assuming that it is impossible to attain Buddhahood as long as there is ego-consciousness, it will be impossible to remove the ego-consciousness by oneself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源氏嫡流意識なるものは、この頼朝が武家の中での自己と自家の地位を特別視するために作り出したたものともいえる。例文帳に追加

However, it can be said that this idea of the direct descendant of the Minamoto clan was created by Yoritomo in order to distinguish his status as well as his family status within the samurai families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕社会では、自己と同一の意識と生活を有する農民に対しては、警戒感は惹起しない。例文帳に追加

In the agrarian society, a sense of vigilance was not raised toward the peasants, who possessed the same consciousness and standard of living as one's own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤系図、藤崎系図にも同様の記述が見られ、真偽は別にして安倍氏の後裔はそのような自己意識を持っていたことは確かである。例文帳に追加

Similar descriptions can be found in the Ando and the Fujisaki genealogy; therefore, apart from ascertaining facts, it is for certain that the descendants of the Abe clan identified themselves in such a way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が自然な生活習慣の中で、且つ意識への浸透度合が高いタイミングで聴くことができる自己改善コンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide self-improving contents that a user can listen to in a natural living style in timing of high penetration into awareness. - 特許庁