「自己意識」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

マシンに自己意識を プログラムするのは困難だ例文帳に追加

You can't program a machine to be selfaware. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何故なら 我々の自己意識が 解明されてない例文帳に追加

We have no idea how our own consciousness works. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自己意識が社会的関係の結果じゃないのか?例文帳に追加

Isn't our sense of self a consequence of social ties? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意識ある心とは自己を内在した心といえます例文帳に追加

So a conscious mind is a mind with a self in it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

究極のシェルターは 自己意識だということです例文帳に追加

The ultimate shelter is your sense of self - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

他者の存在を意識することが自己を知る第一歩である.例文帳に追加

To be conscious of others' existence is the first step toward knowing oneself.  - 研究社 新和英中辞典

無意識のものと接触する内部の自己（外部の人物でない）例文帳に追加

the inner self (not the external persona) that is in touch with the unconscious  - 日本語WordNet

自己増殖ナノボットや 意識のコンピュータへのアップロードなど例文帳に追加

Selfreplicating nanobots or uploading of minds into computers - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

通常意識と自己認識を統合している機能が壊れるほど重度の乖離例文帳に追加

dissociation so severe that the usually integrated functions of consciousness and perception of self break down  - 日本語WordNet

仏道に縁することで、自己の内面において自意識的な悟りに至った状態。例文帳に追加

A state of having achieved self-conscious enlightenment internally by being associated with Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「忙しくて時間がない」など多くの労働者が自己啓発に問題意識例文帳に追加

Many workers are aware of the issue of self-development, responding “I’m too busy so I don’t have time for it” and so on. - 厚生労働省

慣習は自明なものなのか、あるいは無意識のレベルで自己組織的なものなのか、例文帳に追加

Are the customs self-evident or self-organizing at a semi-conscious level?  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

自我意識が残る限り成仏は不可能とすれば、自我意識の払拭は自己自らでは不可能となる。例文帳に追加

Assuming that it is impossible to attain Buddhahood as long as there is ego-consciousness, it will be impossible to remove the ego-consciousness by oneself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源氏嫡流意識なるものは、この頼朝が武家の中での自己と自家の地位を特別視するために作り出したたものともいえる。例文帳に追加

However, it can be said that this idea of the direct descendant of the Minamoto clan was created by Yoritomo in order to distinguish his status as well as his family status within the samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕社会では、自己と同一の意識と生活を有する農民に対しては、警戒感は惹起しない。例文帳に追加

In the agrarian society, a sense of vigilance was not raised toward the peasants, who possessed the same consciousness and standard of living as one's own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤系図、藤崎系図にも同様の記述が見られ、真偽は別にして安倍氏の後裔はそのような自己意識を持っていたことは確かである。例文帳に追加

Similar descriptions can be found in the Ando and the Fujisaki genealogy; therefore, apart from ascertaining facts, it is for certain that the descendants of the Abe clan identified themselves in such a way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が自然な生活習慣の中で、且つ意識への浸透度合が高いタイミングで聴くことができる自己改善コンテンツを提供する。例文帳に追加

To provide self-improving contents that a user can listen to in a natural living style in timing of high penetration into awareness. - 特許庁

各機能モジュールは、メッセージの送り元／渡し先を意識せずに自己の機能処理を定常的に実行する。例文帳に追加

Each function module steadily executes its own function processing without being conscious of the sending source address/transferred address of a message. - 特許庁

利用者が自然な生活習慣の中で、且つ意識への浸透度合が高いタイミングで自己改善内容を聴くことを可能にする。例文帳に追加

To allow a user to listen to the content of self-improvement in natural life habit and at the timing when the content can easily penetrate into the consciousness of the user. - 特許庁

移動量変換規則の設定が変更されることで、作業者は自己の心理状態を認識し、意識バランスを改善することができる。例文帳に追加

Changing the settings of the movement amount conversion rule enables the worker to recognize his/her psychological state to improve the balance of consciousness. - 特許庁

コンピュータを利用して自己の目標を意識化させ、かつ、その意志・意欲を持続させることにより、自己が設定した目標の達成を支援させることができる目標達成支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a target achievement supporting system which supports the achievement of a goal set by a user himself or herself by making the user conscious of his or her own goal by using a computer, and keep his or her intention/willingness. - 特許庁

何よりも生涯学習時代の到来を踏まえ、自己の知識を活かして訪れる観光客のお役に立ちたい、それが自己実現につながる、そして自分の街を誇りに思い、他の地域の人々との新たな出会いが楽しいという、ボランティアの成り手自身の意識の成熟が大きな要因として挙げられる。例文帳に追加

Major reasons for choosing to become a tourism volunteer guide include the desire to use one's knowledge acquired through lifelong study to educate visiting tourists to attain a feeling of self-fulfillment, a sense of pride in the area in which one lives, and taking pleasure in meeting new people from different places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内面化している表現が外部の物の心理学的機能を引き継ぐような方法で自己の中の世界（特に人々の局面）の局面の無意識の内面化例文帳に追加

unconscious internalization of aspects of the world (especially aspects of persons) within the self in such a way that the internalized representation takes over the psychological functions of the external objects  - 日本語WordNet

証券会社の役職員は、証券会社の公共的な役割を個々に深く認識をしていただいて、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務に取り組むことが求められていると思います。例文帳に追加

All managers and employees of securities companies must fully understand their public role and engage in business with an enhanced sense of legal compliance as well as a high level of professional ethics and self-discipline.  - 金融庁

装置が起動されていれば、対話者は何ら意識することなく、自己の発言や対話相手の発言に関連する情報を遠隔からもその場で即座に得ることができる。例文帳に追加

When the device is being operated, the speaker can obtain information related to his own speech or to the speech of the conversing partner instantly even in a remote place without being aware of it. - 特許庁

環境負荷に対する利用者の意識や知識を考慮して、自己の実践のために有用となる適切な環境配慮行動に関する情報を利用者に提供すること。例文帳に追加

To provide a user with information regarding appropriate environmental considering actions useful for personal practice in consideration of user's consciousness or knowledge of environmental loads. - 特許庁

より多く利用者が同一の自己改善内容を頻繁に且つ持続して聴き続けることを可能にすると共に、利用者が効果的に意識改善を図れる。例文帳に追加

To enable much more users to frequently and continuously listen to the same self-enhancement contents and to enable a user to effectively improve his/her consciousness. - 特許庁

サービスデータは、個人がグループの存在を意識しないで自己のポイントの最大値まで自由に使用するシステムのセキュリティーを強化し、２様の累積ポイントを明確化する。例文帳に追加

The service data are used to strengthen the security of this system where an individual freely uses his or her points to the maximum value without considering the existence of the group, and to clarify the two ways of cumulative points. - 特許庁

従って、検索用のパスワードが盗まれた場合でも、移動携帯端末の利用者により意識的に自己の位置精度を劣化させた位置情報を送信することができるので、プライバシーの侵害やストーカー等を未然に防止できる。例文帳に追加

Therefore, even if a password for retrieval is stolen, the user of the mobile portable terminal can send the position information having deteriorated in its position precision intentionally, so the invasion of privacy, stalking, etc., can be prevented. - 特許庁

一方で、ハッカー慣習のなかには、評判ゲームについての基本的な（おそらくは無意識の）理解さえ獲得できたら自己組織的に導かれるものもある。例文帳に追加

On the other hand, some hacker customs are self-organizing once one has acquired a basic (perhaps unconscious) understanding of the reputation game.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この規則の創案者や支持者に、キリスト教的な徳について彼らが作ってきた概念がご自身の自己意識から引き出したのだろうと考えるような無礼を働くつもりはないのですが。例文帳に追加

We will not do the authors and abettors of the rule the injury of supposing, that the conception which they have formed of Christian virtue is drawn from their own consciousness.18  - John Stuart Mill『自由について』

その思索は禅仏教の「無の境地」を哲学論理化した純粋経験論から、その純粋経験を自覚する事によって自己発展していく自覚論、そして、その自覚など、意識の存在する場としての場の論理論、最終的にその場が宗教的・道徳的に統合される絶対矛盾的自己同一論へと展開していった。例文帳に追加

His thoughts developed from the pure experience theory (which theorized the 'state of nothing') of Zen Buddhism into the self-consciousness theory (one develops himself by recognizing his pure experience), logicalness theory as a field in which consciousness, such as awareness, exists and absolutely paradoxical identity theory (the field is finally integrated religiously and ethically).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた大学づくりのため、教員の意識改革と自己啓発及び優れた教員の育成、組織的な教育の質の向上等を目指し、自己申告による教育目標と達成度評価、授業評価、教育貢献評価、教育・研究･社会／国際貢献、大学運営に関する総合評価により教員評価を行い、処遇等に評価結果を反映している。例文帳に追加

To create excellent university settings, the Muroran Institute of Technology aims to reform instructors' awareness, encourage self-development, foster high quality instructors, and systematically improve education quality. To this end, the university evaluates its education targets and achievements on a self-assessment basis, assesses classes, evaluates education contributions, and assesses university instructors based on comprehensive evaluation on education, research, social/international contribution, as well as university operations. By doing so, the university treats its instructors in an appropriate manner, taking into consideration these evaluation results. - 経済産業省

利用者は呼吸センサ５により検出された自己の呼吸の状態変化を誘導図形の変化により確認し、誘導図形が特定の形状になるように呼気期間を整えるように意識するだけで、定められた呼吸状態に誘導される。例文帳に追加

The user confirms the change of the state of respiration of the user detected by the respiration sensor 5 with the change of the induction figure, and accordingly, the respiration of the user is induced to the set state of respiration only by being conscious of controlling the exhalation period so that the shape of the induction figure becomes the specific shape. - 特許庁

騒音振動制御装置の自己診断時に、作業者に、騒音振動制御部が稼動している場合の騒音振動と稼動していない際の騒音振動とを意識を集中した状態で体感させて、騒音振動制御装置の効果を明確に認知させることにある。例文帳に追加

To make a worker clearly recognize the effect of a noise/vibration control device by bodily sensing noise/vibration in the case a noise/vibration control unit is in operation and noise/vibration when the noise/vibration control unit is not in operation in a state the consciousness is concentrated when a noise/vibration control device performs self-checking. - 特許庁

そして、ＥＣＵ４は、ドライバー自身が自己評価した内的危険要因と推定された内的危険要因とを比較し、両者にずれが生じているときは、ドライバー自身が意識していない内的危険要因を表示モニタ部１１に画面表示させる。例文帳に追加

The ECU 4 compares the mentally dangerous factor self-evaluated by a driver himself with the estimated mental dangerous factor, and allows the display monitor part 11 to display the mental dangerous factor of which the driver himself is not conscious on a screen when discrepancy is found in both of them. - 特許庁

初対面の人とプロフィール交換を行う際に、自己の趣味／趣向について意識して送信しなくても、お互いの共通の趣味／趣向を知ることを可能にし、この共通の趣味／趣向から互いに会話を弾ませることを可能にする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for enabling users to know common interests/tastes of each other without transmitting profiles while being conscious of their own interests/tastes and mutually become lively about a conversation on the basis of the common interests/tastes in the case of exchanging profiles with a stranger. - 特許庁

賃金や報酬よりも自己実現や生活を重視する個人意識・価値観の変化を背景にして、就業者は賃金だけでなく仕事の内容や拘束される時間（余暇の多寡）など、賃金以外の状況をも踏まえて勤務先を決定していると考えられる。例文帳に追加

Against the background of changes in personal values and outlook placing greater emphasis on self-fulfillment and lifestyle than on wages and remuneration, people appear to be choosing where to work based not only on wages but also other factors, such as work content and time constraints (amount of vacation). - 経済産業省

さらに、Off-JT、自己啓発の実績をジョブ・カードに記録し、若年社員自身が現場の管理者・監督者とともにそれを確認しながら業務に取り組むことにより、若年社員それぞれの能力向上意識・意欲が一層高まることになると考えられる。例文帳に追加

If young workers record their Off the Job Training or self-development activities on their Job-Card and work on their tasks by checking out their Job-Card with their manager/supervisor, young staff will get more motivated or willing to improve their abilities.  - 経済産業省

また、育児、介護、自己啓発、リフレッシュ、ボランティアなど、人生における多様な経験も、職業人としての様々な問題意識を育て、仕事への意欲をかきたてていくことにつながり、そのことを企業も今まで以上に重視していく必要がある例文帳に追加

Companies should pay more attention to the fact that various life experiences such as child-care, nursing care, self-development, refreshing holidays, and volunteering all help workers regain motivation for work and raise awareness of the issues that need to be tackled at the workplace. - 厚生労働省

書いてもいいんだが、ぼくがやるまでもなく、「愛他主義」を破壊して、はっきり意識されない自己利益に還元することについては（その他のいろんな欠点はさておき）フリードリッヒ・ヴィルヘルム・ニーチェとエイン・ランドが、きわめて立派な作業をすでに残している。例文帳に追加

Perhaps I would, if Friedrich Wilhelm Nietzsche and Ayn Rand had not already done an entirely competent job (whatever their other failings) of deconstructing `altruism' into unacknowledged kinds of self-interest.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

また、企業の人材ニーズや労働者の意識の多様化、昇進機会の減少等の中で、専門職制度等の導入により人事配置制度の多様化が図られてきているほか、人事配置について、従業員の自律性を重んじ、就業意欲の向上を図る仕組みとして、自己申告制度や社内公募制度等を導入する企業が、大規模企業を中心に増えている（自己申告制度16.2％（5,000人以上規模79.7％）、社内公募制度3.4％（5,000人以上規模57.7％）（いずれも2002年））例文帳に追加

Companies' needs for a diverse workforce combined with the workers' attitudes and reduced opportunities for promotion, have led toward diversification of personnel allocation systems, through the introduction of specialist systems, etc. In addition, an increasing number of companies, mostly large ones, are introducing self-application systems, in-house staff recruitment systems, etc., that emphasize worker autonomy and enhance their motivation for working. In 2002 the self-application system was implemented in 16.2% of companies (79.7% for companies with 5,000 employees or more), while in-house staff recruitment systems were used by 3.4% of companies (57.7% for companies with 5,000 employees or more) - 厚生労働省

またその役職員においても、証券会社の有する公共的な役割を個々に認識し、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務を行うことが求められており、金融取引や個々の会社の業務等が多様化する中で、そのことを確実に担保するための実効性のある社内の管理態勢が不可欠となっております。例文帳に追加

Also, their officers and employees must recognize the public nature of their role and engage in business with an enhanced sense of the need for compliance with laws and regulations and with a high level of work ethics and self-discipline. In order to ensure this, it is essential to establish an effective internal control environment as financial transactions and individual companies' business operations become increasingly diverse.  - 金融庁

なお、一般論として申し上げれば、証券会社には金融・資本市場におけるその役割にかんがみて厳格な法令等遵守態勢、内部管理態勢の整備が期待されているわけでありまして、更にその役職員も、証券会社の有する公共的な役割を個々に認識し、高い法令遵守意識、高い職業倫理と自己規律を持って業務を行うことが求められているわけであります。例文帳に追加

Generally speaking, securities companies are supposed to put rigorous systems for legal compliance and internal control in place, in light of the role they play in the financial and capital markets. Also, their officers and employees need to recognize the public nature of their companies' role and engage in business operations with an enhanced sense of legal compliance, professional ethics and self-discipline.  - 金融庁

クラスタ適用情報は、真偽値、第１仮想ＩＰアドレス、第２仮想ＩＰアドレス、仮想ホスト名とから形成され、各サーバは提供される真偽値に対応して仮想ＩＰアドレスを取得して、クライアントの意識とは関係なく透過的に接続が行われ、自己があったときの保証がより確実になる。例文帳に追加

The cluster application information consists of a truth value, a 1st virtual IP address, a 2nd virtual IP address and a virtual host name, each server acquires the virtual IP address corresponding to the served truth value, connection is transparently conducted independently of the intention of the client to more surely warrant the operation when accident occurs. - 特許庁