臼挽の英語

石臼状の二つの挽き具を上下に配置し、上方の挽き具は固定、下方の挽き具は回転可能とし、上方の挽き具の供給口から水と共にケナフの皮を供給すると、その皮が両挽き具の対向面の凹凸面間に引き込まれて、挽かれて、破砕されてパルプになるようにした。例文帳に追加

When water and kenaf bast are supplied from a supply port of the upper grinding device, the kenaf bast is sucked into a space between the uneven faces of the opposed faces of both the grinding devices, ground and crushed to give pulp. - 特許庁

人力のみにより粉挽きがなされていた石臼を、原動機を利用することにより、手短にだれにも石臼が利用できるようにする。例文帳に追加

To make a millstone, which has milled only using human power, readily available for everyone by using a motor. - 特許庁

地元産で石臼挽きのそば粉100%で作った麺と、だしはアゴ（トビウオ）を用いた蕎麦。例文帳に追加

Osaki soba consists of buckwheat noodles made of 100% stone-ground local buckwheat flour served with soup made from flying fish stock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部石臼２と下部石臼３とを互いに回転させることにより粉を挽く石臼で、原動機５と上部石臼との間に駆動材４を張設し、複数個の上部石臼受けローラー１により該駆動材を押しつけながら、上部石臼を駆動するようにした。例文帳に追加

The millstone, milling by mutually rotating the upper millstone 2 and the lower millstone 3, is stretched with a driving material 4 between the motor 5 and the upper millstone, and drives the upper millstone while pressing the driving material by a plurality of upper millstone receiving rollers 1. - 特許庁

石臼にての粉挽きの際に被製粉物の組織を過度に損傷させることがなく、また、粉砕と同時に石臼摺接面で粉を練る機能（ブレンディング効果）を損なわずに、石臼摺接面の過度の磨耗を防げる石臼粉挽き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stone mill powder grinding device preventing the excessive wear of the sliding face in a stone mill without excessively damaging the structure of the object to be milled upon grinding in the stone mill and further without damaging its function (blending effect) of kneading the powder in the sliding face in the stone mill simultaneously with pulverization. - 特許庁

下面と上面とが互いに摺接する上石臼３１と下石臼３２とを同軸上に配置して、上石臼３１は回転不能に固定されると共に下石臼３２は減速手段４３を介して駆動源４１により回転自在に支持されてなる挽き臼を備えた電動粉挽き機１において、前記電動粉挽き機１は、上石臼３１と下石臼３２間の間隔を調整する間隔調製機構３３を備え、かつ下石臼３２の下面の中心部以外の複数箇所に弾性的に上方向の圧力を掛ける弾性支持手段３９を備える。例文帳に追加

The electric milling machine 1 has a quern in which the upper millstone 31 and the lower millstone 32 with the lower side and the upper side being in slidable contact with each other are coaxially arranged, the upper millstone 31 is fixed in a non-rotatable manner, and the lower millstone 32 is rotatably supported by a drive source 41 via a deceleration means 43. - 特許庁

もともとは奈良時代に須須保利（すずほり）という漬床として臼で挽いた穀類と大豆を使った漬物があったという。例文帳に追加

It is said that originally pickles were made using grain and soybean ground by a millstone as a bed, which was called suzuhori in Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世以降の日本における茶の服用方法には「煎じ茶」と茶葉を臼ですりつぶした「挽茶」があった。例文帳に追加

In Japan, after the medieval period, there were two methods to drink tea -- 'senji-cha' and 'hiki-cha' -- the latter consisting of stone-ground tea leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス