色益の英語

この時、五色の紐を開眼の筆につけて集まった人々に持たせ、利益（りやく）が行き渡るようにした。例文帳に追加

At the ceremony, five-color ropes attached to the writing brush to insert the eyes were handed to the people gathered so that they could receive a blessing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の神社仏閣に参詣すれば色々なご利益があるという説もあり、その場合神社・仏閣を特に問わない。例文帳に追加

According to one theory, the more Shinto shrines and Buddhist temples you visit, the greater the blessing you receive, but whether you visit shrines or temples doesn't really matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本泳法は決して「古い」泳法ではなく、現在でも有用・有益な泳法であり、古色を求めることに目的があるわけではない。例文帳に追加

Japanese swimming style is not an 'old' style but is a still useful and beneficial one in present time, and there is no purpose to be overly nostalgic.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また有益トランスジェニック植物の生産における植物および動物人工染色体を使用する方法を提供する。例文帳に追加

Also provided are methods of using plant and animal artificial chromosomes in the production of valuable transgenic plants. - 特許庁

さらに一覧表内に示される損益計算結果が、赤字収支と黒字収支とで異なる色を用いて表示されるようにする。例文帳に追加

Furthermore, the calculated results on the profit and loss shown in the table are displayed by using different colors between the balance of accounts in the red and that in the black. - 特許庁

近年、プリンタは解像度が高くなる傾向にある上、精細な印刷を可能にする目的でCMYK四色の色材以外にも濃度を低くしたCMY色材や、非CMYKの色材などを併用する場合があり、益々増える印刷データの情報量に対処するために、画像処理に要する処理時間の短縮が必要である。例文帳に追加

To reduce processing time required for the image processing to cope with increased image information. - 特許庁

リサイクルポリエステルを用いた繊維として地球環境上、有益なものが得られ、リサイクルポリエステルを含有していても、染色性が良好で、白度が向上し、色調の良好なポリエステル複合繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester conjugated fiber which is useful as a fiber using a recycled polyester on the global environment and has good dyeability, improved whiteness and good color tone, although containing the recycled polyester. - 特許庁

入浴剤の材料として、色素は植物から抽出した天然色素を用い、界面活性剤や美容成分としては米ぬかと有益微生物のみで構成する。例文帳に追加

The bath agent contains, as materials, pigments which are natural pigments extracted from plants, and rice bran and useful microorganisms as a surfactant or a cosmetic component. - 特許庁