英至の英語

はしか絵の翌年、1863年（文久3年）には生麦事件から薩英戦争に至るまでの江戸における混乱を描いたあわて絵が流行した。例文帳に追加

After the year of hashika-e in 1863, awate-e due to the Namamugi Incident and the Anglo-Satsuma War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの「カレー」は英国に紹介されて評判となったが、ふつうのイギリス人には多様なスパイスを使いこなすことは至難の業だった。例文帳に追加

Although Indian 'curry' became famous with the introduction to Britain, it was very difficult for ordinary British people to learn how to use the variety of spices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを皮切りに、玉造勢騒動、英国仮公使館襲撃事件、坂下門外の変などを起こし、ここ完全に過激派と化すに至った。例文帳に追加

Following this incident, they brought on Tamatsukuri-sei disturbance, attack on the British provisional legation, and Sakashita mongai Incident発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスも中国における自国の利権を守るために日本に期待を示すようになり、1902年に日英同盟を締結するに至った。例文帳に追加

England also started to show interest in Japan in order to protect its own interest in China, and this led to the Anglo-Japanese Alliance in 1902.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、この家系が信玄に最も近い正統とされ、現当主武田英信へ受け継がれて現在に至っている。例文帳に追加

Since then, this lineage has been deemed as the legitimate lineage of Shingen up to today with the current head Hidenobu TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米国と同様の住宅バブルの崩壊は、英国、スペイン等でも起こり、世界的に金融市場が混乱するに至った。例文帳に追加

Also, the burst of the housing bubble occurred in countries other than the United States, such as the United Kingdom and Spain, which led to the turmoil in global financial markets. - 経済産業省

フッ化カルシウム結晶や、特性上アニール処理を施すことのできない１個乃至複数個の合成石英ガラスからなる光学部材とともに用いることにより、フッ化カルシウム結晶や、特性上アニール処理を施すことのできない１個乃至複数個の合成石英ガラスの複屈折値の分布を低減し易い合成石英ガラス光学部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a synthetic quartz glass optical member which can be used in combination with an optical member comprising a calcium fluoride crystal or one or more synthetic quartz glass whose characteristics are not suitable for annealing treatment to decrease distribution of birefringence value of the calcium fluoride crystal or one or more synthetic quartz glass whose characteristics are not suitable for annealing treatment. - 特許庁

Ｓｉ化合物ガスと燃焼ガスとをバーナーから噴出して燃焼させ、ターゲット上に石英ガラスを堆積しインゴットを形成する石英ガラスの製造方法において、前記ターゲット上に堆積されなかった石英ガラス粉を排気する排気手段の排気量を調整することにより、屈折率分布が均一で、泡や異物、脈理のない石英ガラスを製造するに至った。例文帳に追加

In the method for manufacturing quartz glass by injecting a Si compound gas and a combustion gas from a burner to combust and by depositing quartz glass on a target to form an ingot, the ventilation amount of a ventilating means to discharge the quartz glass powder not depositing on the target is controlled so as to manufacture quartz glass having uniform distribution of the refractive index and no bubbles, foreign matter or striae. - 特許庁