菊数の英語

上記工程を繰り返すことによって、複数の菊折り部を形成する。例文帳に追加

By repeating the above processes, a plurality of chrysanthemum folds are formed. - 特許庁

ただし、新東洞院町、菊鉾町、新車屋町、大菊町、新丸太町は明治2年（1869年）に近隣の数か町が合併して成立した町名である。例文帳に追加

However, the following towns were established in 1869 through the merger of a few adjacent towns: Shinhigashidoin-cho, Kikuhoko-cho, Shinkurumaya-cho, Okiku-cho and Shinmaruta-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆は客の回答にのっとり、記録紙の客の回答の下に、客の回答が菊多ければ「菊」、同数なら「花」、風多ければ「波」と記す。例文帳に追加

In line with the answer given by each guest, Shippitsu writes down 'Chrysanthemum (菊)' if more guests answer chrysanthemum, 'Flower (花)' if the numbers of guests answering chrysanthemum and wind are the same, or 'Wave (波)' if more guests answer wind, under the answer written down by each guest on the recording paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何故十八枚も数えるんだ」と訊くと、お菊は「明日はお休みだから明日の分まで数えた」。例文帳に追加

When the spectator asks 'Why do you count 18 plates?', Okiku replies, "As tomorrow is a holiday, I counted even my duty for tomorrow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽應は六代目を師とし、尾上菊太郎という名で、歌舞伎のほか多数の映画にも出演した。例文帳に追加

Jukei learned kabuki from the sixth and appeared in many movies by the name Kikutaro ONOE, in addition to performing on kabuki stages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皿屋敷（さらやしき）は、お菊という女性の亡霊が皿を数えることで有名な怪談話の総称。例文帳に追加

Sarayashiki is a general term for Kaidan telling (Ghost Stories telling) famous for a woman's ghost named Okiku counting plates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし聞いた者は死なず、よく聞くとお菊が九枚以降も皿を数え続けている。例文帳に追加

However, not only those who hear her do not die but also Okiku, when they listen carefully, continues to count the plates even after the ninth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学者の菊池大麓及び動物学の箕作佳吉は元八の兄にあたる。例文帳に追加

Dairoku KIKUCHI, a mathematician, and Kakichi MITSUKURI, a zoologist, were the elder bothers of Genpachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス