華朱の英語

一方で朱子学は自国を「小中華」「小華」などと認識する小中華思想を生んだ。例文帳に追加

Neo-Confucianism created the sho-chuka shiso (literally, mini-Sinocentrism) under which Korea was understood as "sho-chuka" (mini-China) or "sho-ka" (mini-China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の「朱華色」（はねずいろ）の系統を引くものと思われる。例文帳に追加

It is thought that this color might have originated from 'hanezu-iro' (hanezu red), a color which had been used before then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一月、紅葉の六条院へ冷泉帝と朱雀帝が揃って行幸し、華やかな宴が催された。例文帳に追加

In November, Emperor Reizei and Emperor Suzaku went to the Rokujo-in Palace together, where a splendid banquet was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の華と夷を対置する世界観・史観を日本風に改めたもの）を基にしている。例文帳に追加

That is based on the world view and a view of history that contrasts China and other countries of Chu His that changed to the Japanese way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その美貌と当世風で華やかな人柄から朱雀帝の寵愛を一身に受ける一方、源氏との逢瀬も密かに続けていた。例文帳に追加

While receiving the favor of Emperor Suzaku due to her beauty and her modern, fashionable personality, she continued to meet in secret with Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宋代の文献には智永説（宋・朱長文『書苑菁華』）、張旭説（宋・陳思『墨池編』）などが見られる。例文帳に追加

Also in the literature of Song dynasty, CHI Ei theory (Song's SHU Chobun, "Syoen Seika"), CHO Kyoku theory (Song's CHIN Shi, "Bokuchi-hen") and so on can be found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後、元朝によって南宋が亡ぼされた結果、南北中国の交流が始まり、朱子学は漸く華北にも地歩を築くに至った。例文帳に追加

Later, when the Yuan Dynasty defeated the Southern Song Dynasty, relations developed between northern and southern China and Shushigaku began expanding into northern China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス