華炎の英語

われわれは炎天下(華氏９０度台の上)、出発した。例文帳に追加

We started out in blazing heat (in the upper 90's). - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

炎を着色し華やかさを増す事と実用時の安全性を高める装置開発を施し、カラーフレーム発炎装置の安全性と機能性を高める装置開発と炎色剤加工を施す。例文帳に追加

To develop a color-flame flaming device which colors flames to increase gorgeousness, and enhances safety in practical use and the functionality. - 特許庁

そして、地獄の火炎が変じて天華となり、観音や勢至の説法を聞き無上道心を起すという。例文帳に追加

A flame in the hell turns to be flowers in the heaven and they listen to teachings from Kannon and Seishi bodhisattva, and then, they have an aspiration that they want to reach enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の平重衡の兵火では東大寺、興福寺が炎上し、法華寺も被害を受けたという。例文帳に追加

It is said that in 1180, Todai-ji temple and Kofuku-ji Temple went up in flames by the fire caused by the war of TAIRA no Shigehira, and Hokke-ji Temple was also damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャンドル用導火線の伝える炎を波状に伝播することにより、面状に大きく広がって伝播される灯火の炎によって華やかな装飾効果をもたらす。例文帳に追加

To bring gorgeous decorative effect by the flame of light propagated while being spread largely in the shape of a plane by the wavy propagating of the flame of a fuse for a candle. - 特許庁

真如三昧耶堂のある場所は、醍醐寺開創間もない頃に建立された法華三昧堂（文明(日本)2年（1470年）8月20日戦火により炎上）の跡地で、醍醐天皇の誓願を実現した醍醐寺の下伽藍に位置する。例文帳に追加

The place where Shinnyosanmayado was built-- the site of the Hokke Sanmai-do, which was constructed soon after Daigo-ji Temple was built (it was burned down in a battle on September 24, 1470)--is located at the bottom part of Daigo-ji Temple, marking the realization of Emperor Daigo's wish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の顧炎武は明の滅亡は「亡国」であるが「亡天下」ではなく、夷狄の王朝である清が皇帝となっても、中華の文明が維持される限り天下は継続するものであるという考えを述べた。例文帳に追加

Ko Enbu of the same era expressed his opinion saying that the fall of Ming is "bokoku" (fall of the state), not "botenka" (fall of Tenka), and Tenka continues to exist, so long as the Chinese cultures are maintained, even the Qing dynasty, a dynasty of iteki, becomes the ruler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス