著作権の登録の英語

第31条の次に次の条文を加える。「第31A条 登録意匠に関する著作権の存続期間2001年意匠法に基づく登録意匠についての著作権は，同法に基づく意匠登録出願日後25年目と本法に基づく著作権の満了日の何れか早い方の日まで効力を存続する。」例文帳に追加

the insertion of the following after section 31-- "31A. Duration of copyright in relation to registered design. The copyright in a design registered under the Industrial Designs Act, 2001, shall expire 25 years after the filing date of the application for registration of the design under that Act or on the date of expiration of the copyright under this Act, whichever is the sooner.", - 特許庁

第百四条　第七十七条及び第七十八条（第二項を除く。）の規定は、著作隣接権に関する登録について準用する。この場合において、同条第一項、第三項、第七項及び第八項中「著作権登録原簿」とあるのは、「著作隣接権登録原簿」と読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 104 The provisions of Articles 77 and 78 (other than paragraph (2)) shall apply mutatis mutandis to the registration of neighboring rights. In such case, the term "the copyright registry" throughout paragraphs (1), (3) and (7) of Article 78 shall be deemed to be replaced with "the registry of neighboring rights".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

著作権登録及び著作権保護の法的手続きができ、リース会社を介して顧客に著作物を提供するための著作物のリース支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lease support system for copyrighted work for providing a copyrighted work to a customer through a lease company, which can perform legal procedures for copyright registration and copyright protection. - 特許庁

本法に基づく登録意匠の保護は，その著作権による保護を排除又は害するものではない。例文帳に追加

The protection of the design registered under this Law shall not exclude or prejudice the protection thereof by copyright. - 特許庁

第七十六条　著作権者又は無名若しくは変名の著作物の発行者は、その著作物について第一発行年月日の登録又は第一公表年月日の登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 76 (1) The copyright holder [of any work], as well as the publisher of an anonymous or pseudonymous work, may have registered said work's date of first publication or the date when the work was first made public.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規則は、著作権ごとに1,000 ポンド以下の手数料と登録手続を定めるものとする。例文帳に追加

The Regulations shall determine the procedures for the registration against payment of a fee of not more than 1,000 pounds for each work.発音を聞く  - 特許庁

(a) ｢特許｣，｢特許された｣，「登録された」，｢著作権｣又は類似の意味を有する語若しくは象徴例文帳に追加

(a) the word "Patent", "Patented", "Registered", "Copyright", or any other word or any symbol with a like signification; - 特許庁

(e) 登録意匠が，著作権法により保護されている作品の許可されていない使用を構成している場合例文帳に追加

e) a registered design constitutes an unauthorised use ofa work protected under the copyright law; - 特許庁