行者原の英語

京都市街の北東山中、かつては貴人や仏教修行者の隠棲の地として知られた大原の里にある。例文帳に追加

Its location in the village of Ohara lies in the mountains to the northeast of the city of Kyoto and was known as a place where aristocrats and ascetic Buddhist practitioners secluded themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、藤原北家が摂政・関白（天皇の代行者・補佐者）として政治実権を持つ摂関政治が行われていた。例文帳に追加

Until then, the regency government was run by the Northern House of the Fujiwara clan who took the actual control of politics as regent and chancellor (acted as Emperor's proxy or supporter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西村兼文（新選組が屯所を置いた西本願寺の寺侍）の『新撰組始末記』では実行者は土方、沖田、山南、原田になっている。例文帳に追加

According to "Shinsengumi Shimatsuki" by Kanefuji NISHIMURA (a samurai serving at Nishi Honganji-Temple where Shinsen-gumi placed their military post), the assassins were HIJIKATA, OKITA, YAMANAMI and HARADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定された処理領域毎に平面投影ステレオ法の原理を用いた手法を適用し、歩行者や自転車等の対象物を検出する。例文帳に追加

The object of pedestrian, bicycle or the like is detected by applying the method using a principle of a plane projection stereo method for every established processing area. - 特許庁

ソフトウェア処理部２４は、原画像データを使用して歩行者認識を、エッジ強調画像データを用いて白線認識をそれぞれ実行する。例文帳に追加

A software processing part 24 respectively executes pedestrian recognition by using the original image data and white line recognition by using the edge emphasis image data. - 特許庁

スキャン原稿に対して、パスワード等を知らない代行者であっても認証が必要な操作を可能とした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor, in which even a surrogate who does not know a password or the like can perform an operation needing authentication for a scanned document. - 特許庁

これは、大原に住みついた念仏行者を取り締まり、大原にそれ以前からあった来迎院(京都市左京区)、勝林院などの寺院を管理するために設置されたものである。例文帳に追加

This was established in order to supervise the Nembutsu practitioners who inhabited Ohara and administer other temples that were already present in Ohara, such as Raigo-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City) and Shorin-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用権被付与者から操作実行者への権限委託内容によらず原権利者が利用権を発行可能とすると共に、遠隔操作可否の検証機能を維持しつつ、利用権被付与者から操作実行者への権限委託を可能とするアクセス制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an access control system, allowing an original right holder to issue a use right regardless of content delegated from a right-of-use holder to an operator, and also allowing delegation from the right-of-use holder to the operator while maintaining a function of verifying whether to permit remote control. - 特許庁