装いをしたの英語

襲撃者たちは『武鑑』を手にして大名駕籠見物を装い、直弼の駕籠を待っていた。例文帳に追加

The attackers, with the "Bukan" (a book of heraldry) in their hands, disguised themselves as onlookers of a daimyo palanquin and waited for Naosuke's palanquin to pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都会人の習慣、振舞いまたは装いを持つことまたそのようであるさま例文帳に追加

being or having the customs or manners or dress of a city person発音を聞く  - 日本語WordNet

源氏は装いを凝らして訪れ、歌を詠みかけて目指す姫君を見つけ出した。例文帳に追加

He appeared there in carefully chosen dress, read a poem to a lady whose face he cannot see through a screen, and found the lady he was searching for.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幸をもたらす効果として、より美しくする装いを「化粧」という。例文帳に追加

In addition, for the purpose of bringing about happiness, the act of making oneself more beautiful is called 'kesho' (to wear a make up).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な日本の装いを楽しむ機会のなかった若い女性の興味をひいた。例文帳に追加

Young women who did not have a chance to enjoy traditional Japanese fashion were attracted to them.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大丸の広報担当者は，「和風の装いを楽しみたいとき，浴衣は着物よりも安く，気軽です。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for Daimaru says, "Yukata are cheaper and easier than kimono when you want to enjoy Japanese style."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

異様な振る舞いや装いをカブキといい、それをする人物をカブキ者と言った。例文帳に追加

Strange acts and clothes were called "kabuki," and a man of these features was said to be "kabuki-mono."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、華美な装いも好み、諸大名に伊達衣装で登城を命じたこともある。例文帳に追加

He was also fond of splendid dress, and on one occasion he even ordered the feudal lords to come to the castle in dandy costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス