裏垣の英語

柱の間に通した貫の表裏から割竹などを交互にうちならべた垣例文帳に追加

a fence that is rough-woven発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです例文帳に追加

The humanity behind this hugely mechanical process. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大内裏の周囲は築地塀の大垣が張り巡らされており、この築地を「宮城垣」または「外の重（とのえ）」という。例文帳に追加

There was a large fence made as a roofed mud-wall around the Daidairi, of which the outside fence was called 'Miya-mon Gate' or 'Tonoe.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面白さの裏にある寓意に当時の世相が垣間見られ、中世の民間信仰を理解する手がかりともなっている。例文帳に追加

The social situation of that time is glimpsed in the implications behind the humor, which also provides clues to understanding medieval folk beliefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、緊急避難用に1-2枚持つか、石垣を登ったり、穴を掘ったりする為に道具として棒手裏剣を1本持つなどに過ぎない。例文帳に追加

In reality, they carried one or two for an emergency escape, or one bo shuriken to be used as a tool to climb stone walls and dig holes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は一定の成果を上げたものの、後者は結果的に旧佐幕派勢力の復権を招き、佐々木・斎藤も板垣と同類（新政府を作った裏切者）として糾弾されたために失敗に終わった。例文帳に追加

His efforts to undermine ITAGAKI achieved some of the results; however, attempts to organize the anti- ITAGAKI force failed since they prompted the reinstatement of former Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and SASAKI and SAITOU were regarded as ITAGAKI's allies (as betrayers who helped to establish the new government) and accused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西軍が本戦で敗れたのち、ともに守備していた相良頼房、秋月種長・高橋元種兄弟らの裏切りにより、熊谷直盛、垣見家純らとともに謀殺された。例文帳に追加

After the West squad lost the final battle, he was deliberately killed together with Naomori KUMAGAI and Iezumi KAKIMI by the betrayal of Yorifusa SAGARA, and the brothers of Tanenaga AKITSUKI and Mototane TAKAHASHI who took the defense together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス