見込み違いの英語

枠体内に引き違い自在に障子を備え、この障子の戸先框７に、障子の開放力をアシストするアシスト把手１０及び戸先錠２０を該戸先框７の見込み方向に重ねて配置した。例文帳に追加

The Shoji is provided at the inside of a frame body in a double slidable manner, and the assistant handle 10 for assisting opening force of the Shoji and the door head lock 20 are arranged to the door head 7 of the Shoji by overlapping in the direction of the depth of the door head 7. - 特許庁

従って観光地ごとの商品の品揃えが必要、或いは可能となり、商品の販売見込み数は従来の汎用アルバム編集システムに比して桁違いのものと予想され、低価格化が可能となる。例文帳に追加

Consequently, it is necessary or becomes possible to have a large stock of commodities per sightseeing site, and the number of commodities expected to be sold is extraordinarily large, in comparison with the conventional general-purpose album editing systems, and the cost can be reduced. - 特許庁

従って、框室外部材２２Ａおよび框室内部材２２Ｂを共通化しつつ、見込み寸法が異なる障子２０Ｃを有した引違い窓１Ａを構成することができ、設計から製造までの工程の短期化や、製造コストおよび部品管理コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

Therefore, it becomes possible to form a double sliding window 1A with sashes 20C having different depths by making the outer bottom rail 22A in common with the inner bottom rail 22B thereby decreasing a period of time schedule from design to production and reducing the production costs and parts control costs. - 特許庁

左側の引戸６０は構造体に対して平行移動するが、右側の引戸６０は、乗降フロア２側にせり出すように斜めに進行して左右の引戸６０が付き合わされると、左側の戸先部分６２と右側の戸先部分６２とがその上下全長に渡って見込み方向で段違いを形成する。例文帳に追加

The left side sliding door 60 is parallelly moved to the structure and the right door 60 diagonally advances so as to be pushed out to the elevator floor 2 and these doors 60 are abutted against each other. - 特許庁

一方、産業構造の違い、気候や地理的要因等の違いがあるものの、二酸化炭素排出原単位は依然先進国よりも高い水準になる見込みとなっている。また、2005年時点で見ても、我が国やEU27よりも1人当たり二酸化炭素排出量が高いロシアは、2030年時点で2005年の約1.5倍の水準に上昇すると見込まれている。例文帳に追加

On the other hand, China’s CO2 emissions intensity is expected to remain higher than that of developed countries with differences in industrial structures, climate, geographical, and other factors taken into account. Russia, whose per capita CO2 emissions is higher than those of Japan and EU27, even as of 2005, is expected to increase CO2 emissions about 1.5 times between 2005 and 2030. - 経済産業省