また、トンネルＴ内の視界距離が低下した場合は、照明ユニットから出力される光の光量が大きくなる。例文帳に追加

If the view field distance in the tunnel T is degraded, the quantity of the light outputted from the illumination unit is increased. - 特許庁

眼鏡型のユーザ端末装置１は、利用者が見ている視界を撮像する視界同調カメラ９と、利用者の眼を撮像する利用者撮像手段（注視対象距離検出部１０及び視線検知部２４）とを備える。例文帳に追加

An eyeglass-type user terminal device 1 comprises a view synchronization camera 9 for imaging a user's view, and user imaging means (a gaze target distance detection unit 10 and a gaze direction detection unit 24) for imaging the user's eyes. - 特許庁

所定の対象物までの距離が大きくかつ頻繁に変化する運用環境においても操縦者又は運転者に疲労感を与えない自然な立体視界情報と、正確に識別された対象物の画像情報と、を表示する移動体の視界装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual field instrument for a mobile body which displays natural stereoscopic visual field information without tiring an operator or a driver even in an operational environment where a distance to a prescribed object is large and frequently changed, and image information of the correctly identified object. - 特許庁

車両１０を運転する際に、乗員の焦点位置を適正位置に確保するために設けられる乗員の焦点距離調整支援装置２０において、乗員の前方視界内で且つ車両１０に水平に、乗員の両眼２８，２９の瞳孔距離Ｌ１と略同一距離で少なくとも二つの目印２５，２６を設けた。例文帳に追加

In the occupant's focal distance adjustment assisting device 20 provided in order to ensure a focal position of the occupant to a proper position when the vehicle 10 is driven, at least two marks 25, 26 are provided horizontally to the vehicle 10 in the front visual field of the occupant at the approximately same distance as the pupillary distance L1 of both eyes 28, 29 of the occupant. - 特許庁

ワールド座標系における視点に基づく視界範囲内の発生位置である配置位置を先に算出した角度と距離とに基づいて決定する（Ｕ３４）。例文帳に追加

An allocation position, which is a production position within the range of a field of view based on the point of view in a world coordinate system, is determined based on the angle and the distance calculated as described above (U34). - 特許庁

ワールド座標系における視点に基づく視界範囲内の発生位置である配置位置を先に算出した角度と距離とに基づいて決定する（Ｕ３４）。例文帳に追加

An arrangement position being the generation position in a field of view range on the basis of the point of view in a world coordinate system is decided on the basis of the previous calculated angle and distance (U34). - 特許庁

ワールド座標系における視点に基づく視界範囲内の発生位置である配置位置を先に算出した角度と距離とに基づいて決定する（Ｕ３４）。例文帳に追加

An arranging position which is a generation position within a view field range based on the view point in a world coordinate system is decided based on the previously calculated angle and distance (U34). - 特許庁

ワールド座標系における視点に基づく視界範囲内の発生位置である配置位置を先に算出した角度と距離とに基づいて決定する（Ｕ３４）。例文帳に追加

An arrangement position as an occurrence position within the range of view based on the viewpoint in a world coordinate system is determined on the basis of the angle and distance previously computed (U34). - 特許庁

グリーン上の旗竿１の高さ７フィートを基準値として、旗２の長さを参考として、望遠鏡３の視界上に刻まれた目盛りに写る長さにより、測量視角法に準じて距離を測定する。例文帳に追加

A distance is measured based on a survey visual angle method from the length reflected on a scale engraved on the field of view of a telescope 3, while referencing to the length of a flag 2, by using the height of a seven-feet flag pole 1 on a green as a reference value. - 特許庁

照明システムは、トンネルＴを走行する車両Ｃの有無や視界距離を測定するセンサユニット１０と、トンネルＴ内を照明する照明ユニット２０Ａ，２０Ｂ等により構成されている。例文帳に追加

An illumination system is composed of a sensor unit 10 for measuring the presence/absence of a vehicle C traveling in a tunnel T or a view field distance, and illumination units 20A and 20B for illuminating the inside of the tunnel T. - 特許庁

また、カメラがキャラクタと同様に障害物の前に移動した場合には、キャラクタとの距離が接近しすぎてしまい、自キャラクタによってプレーヤーの視界が遮られるようなこともある。例文帳に追加

The moving boundary of the camera is set separately from that of the character. - 特許庁

視認性が悪くて近距離の視界しか得られないときで且つ低速走行しているときには、転舵比が小さくなるマップＢを採用し（ステップＳ４）、クイックな操舵を達成することで、迅速な障害物回避を可能とする。例文帳に追加

When the visibility is poor and only a visual field of short distance is obtained and the vehicle travels at low speed, a map B whereby the steering ratio is reduced is adopted (step S4), and quick steering is achieved and thereby prompt obstacle avoidance can be achieved. - 特許庁

周辺視界を撮影するカメラ２０を、モータ２２の駆動により、レンズ部２０ａが水平方向に所定距離だけ離れた車体上の互いに異なる位置間で移動できるように鉛直方向軸２４の軸回りに回転させる。例文帳に追加

A camera 20 photographing a peripheral view is turned around the axis of a vertical shaft 24 by the drive of a motor 22 so that a lens part 20a can be moved between different positions apart from mutually at a predetermined distance horizontally on a vehicle body. - 特許庁

運転支援制御部３４は車間距離センサ１の出力から後続車の煽り走行を検出すると、自動的に、後方視界可変部３を制御し、ルームミラー２による後方視界を通常状態から可変し、ドライバの目に後続車が入らないようして不安や焦りが生じたり、増大するのを防止する。例文帳に追加

When a drive support control section 34 detects the tailgating of a succeeding vehicle from an output of a vehicular gap sensor 1, the control section automatically controls a rearward visibility varying part 3 to vary rearward visibility by a room mirror 2 from a normal state and prevent a driver from seeing a succeeding vehicle and feeling anxious or impatient. - 特許庁

このことは弓矢の初期の利用が、狩りや時には漁（いさり）中心であり、狩りにおいては、視界が開けているか、いないかによって、求められる飛距離は違ったが、ほとんどの地域で狩りは男性の仕事であったので、腕力で十分補う事が出来た。例文帳に追加

This was because in early times when using Yumiya, it was used mainly for hunting and sometimes for fishing, and men were strong enough to handle Yumiya and hunting was usually a job for men, although the required flying distance was different depending upon the field of vision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビカメラ３０をスプレッダー１構造物の側面に取付けてあり、そこからスプレッダー１下辺、及びコンテナー２０下辺を夫々約０．５ｍ、約３ｍと言う至近距離で直接撮影出来るので、映像は明瞭でかつ何らかの遮蔽物に視界を遮られる事もない。例文帳に追加

Since a television camera 30 is attached to a side face of a spreader 1 structure and a spreader 1 lower side and a container 20 lower side can be directly shot from a close distance of about 0.5 m and 3 m respectively, an image is clear and visibility is obstructed by no screen. - 特許庁

携帯電話を用いた情報サービスの提供に当たり、ユーザの端末位置から所定距離範囲にあるビルに関する情報や、視界内の特定のビル内の店舗のサービス情報などを取得でき、また、ユーザの移動方向を的確に把握できるようにする。例文帳に追加

To acquire information about a building within a predetermined distance range from a user's terminal position and service information about a store in a specific building in a field of view, etc. and to exactly grasp user's travel direction in offering information service using a cellular phone. - 特許庁

携帯電話を用いた情報サービスの提供に当たり、ユーザの端末位置から所定距離範囲にあるビルに関する情報や、視界内の特定のビル内の店舗のサービス情報などを取得でき、また、ユーザの移動方向を的確に把握できるようにした、ユーザ端末を提供する。例文帳に追加

To provide a user terminal that can acquire information, with respect to buildings within a prescribed distant range from a terminal position of a user, service information or the like of shops in specific buildings within a visual range and can properly grasp the moving direction of the user in the case of providing the information service employing a mobile phone. - 特許庁

十一　飛行場灯火（飛行場灯台を除く。）は、航空機が離陸し、若しくは着陸するとき又は上空を通過する航空機の援助のために必要と認められるときは、次に掲げる方法により点灯すること（進入角指示灯、滑走路末端識別灯及び滑走路距離灯以外の飛行場灯火にあつては、夜間又は空港等が計器気象状態下にある場合その他視界が制限される場合に限る。）。例文帳に追加

xi) Aerodrome light (except aerodrome beacons) shall, when an aircraft takes off or lands or when required to assist aircraft passing over sky, be lit with the methods listed below (In the case of aerodrome lights other than Precision approach path indicator, runway threshold identification light, and Runway distance marker light, this prescription shall be limited to such cases as nighttime, aerodrome, etc. subjected to instrument meteorological condition, or other cases where visibility is restricted発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話を用いた情報サービスの提供に当たり、ユーザの端末位置から所定距離範囲にあるビルに関する情報や、視界内の特定のビル内の店舗のサービス情報などを取得でき、また、ユーザの移動方向を的確に把握できるようにした、情報提供サービスシステム及び情報提供サービス方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing service system and a method therefor by which information on buildings within a specific distance range from the terminal position of a user, service information on stores in a specific building in a visual field, etc., can be obtained and the moving direction of the user can appropriately be grasped. - 特許庁