訳が無いの英語

前野良沢は翻訳作業の中心であったが、著者としての名は『解体新書』に無い。例文帳に追加

Ryotaku MAENO played a central role in their translation work, but his name was not written in any part of "Kaitai Shinsho" as an author.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希望する言語の翻訳情報が無い場合は、他の言語、原文を表示する。例文帳に追加

If the system does not have translation information in the desired language, the system displays other language and the original text. - 特許庁

これにより、適切な精度で第一→第三及び第二→第三の対訳辞書があれば、第三→第二の対訳辞書が無いか又は精度が劣る場合でも、第三の言語に翻訳した語同士の類似度に基づいて、第一→第二の対訳辞書が適切な精度で自動作成できる。例文帳に追加

Thus, if there are first→third and second→third bilingual dictionaries with appropriate precision, even in the case where there is no third→second bilingual dictionary or precision is reduced, on the basis of the similarity of words translated into the third language, the first→second bilingual dictionary can be automatically created with appropriate precision. - 特許庁

TMXの目的は、処理過程で重要なデータの損失が無いか少ないかの仕方で、ツール間または翻訳ベンダ間あるいはその両方の間で翻訳メモリを容易に交換させるのを可能にすることである。例文帳に追加

The purpose of TMX is to allow easier exchange of translation memory data between tools and/or translation vendors with little or no loss of critical data during the process.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

浄土教諸宗において「無量寿経」といえば、特に注意書が無い場合は、康僧鎧訳の『仏説無量寿経』を指す。例文帳に追加

In the Jodo sect group, "Muryojukyo" refers to "Bussetsu Muryojukyo," as translated by Sogi Kosogai, if there is no advisory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀や刀という区別も、外装が持つ属性に起因するもので、刀身自体に互換性が無いほどの差異がある訳では無かった（もちろん、それぞれに適した刀身の姿があり、制作時にはそれに則って作られている）。例文帳に追加

The differentiation such as tachi or katana is also attributed to the fittings of each sword, and the blades themselves were rather similar and shared commonalities (however, blades had shapes that suit their respective needs, which were taken into account in fabrication).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした翻訳の問題もあって、生の魚肉を食する習慣が無い地域では、「日本では魚などを生のままで食べている」という理解を取ることがある。例文帳に追加

Partly because the problem with this translation, it often caused the instant reaction of 'the Japanese eat raw fish' in regions without the custom of eating raw fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既にこの時宗輔は80歳の高齢であり、このような老人が反乱の企てに参加出来る訳が無いと、後白河天皇らから思われたからだと言われている。例文帳に追加

At that time, Munesuke was already eighty years old, and, therefore, it was said that the Emperor Goshirakawa believed that such an old person could not take part in revolt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス