調停に付するの英語

調停官は，訴状の要点記録から5日以内に，和解通知を各当事者に送付することにより，調停会議に当事者を招集する。この通知には，会議の日時及び場所を記載し，かつ，被告に対しては訴状の写しを添付する。調停会議は，当該通知の日付から10日以内に設定する。例文帳に追加

Within five days from the docketing of the complaint, the Mediator shall call the parties to a Mediation Conference by sending each party a Notice to Settle, stating the date, time and venue of the conference, and attaching thereto a copy of the complaint for the respondent. The Mediation Conference shall be set within ten days from date of the said notice. - 特許庁

(3) 答弁書は適切であれば調停書類の内容を斟酌するものとし，当該答弁書に記載されていないが，調停書類で行われた主張を裏付ける証拠を添付するものとする。当該答弁書には強制ライセンスの申請人に送付するため完全な謄本1通を添付するものとする。例文帳に追加

(3) Contestation shall take into account the contents of the mediation documentation, where appropriate, and shall be accompanied by evidence substantiating the claims made therein and which do not appear in the said documentation. It shall be accompanied by a complete copy for transmission to the applicant. - 特許庁

大臣は請求を強制ライセンス委員会に回付する。同委員会は当事者を審問し，可能な場合は双方を調停し，不可能な場合は請求の正当化に関し理由を付した意見を大臣に送付する。例文帳に追加

The request shall be transmitted by the Minister to the Compulsory License Commission to enable the latter to hear the parties, to reconcile them if possible and, where not possible, to furnish the Minister with a reasoned opinion on the justification for the application.発音を聞く  - 特許庁

(3) 産業財産登録庁は，当該決定を関係当事者及び特許権者に通知するものとし，同時に調停請求書の謄本1通を特許権者へ送付する。例文帳に追加

(3) The Registry shall notify its decision to the interested party and to the owner of the patent, and at the same time shall transmit a copy of the request for mediation to the latter. - 特許庁

(2) 強制ライセンスの申請書に，産業財産登録庁が調停を拒絶した旨の証明書を添付する場合は，特許権者がこれに応答する期間は2月とする。例文帳に追加

(2) Where an application for a compulsory license is accompanied by proof that the Registry refused to mediate, the period during which the owner of the patent may contest it shall be two months. - 特許庁

第二十七条　民事調停法（昭和二十六年法律第二百二十二号）第二十四条の二第一項の事件又は家事審判法（昭和二十二年法律第百五十二号）第十八条第一項の事件（同法第二十三条の事件を除く。）について訴えを提起した当事者が当該訴えの提起前に当該事件について認証紛争解決手続の実施の依頼をし、かつ、当該依頼に基づいて実施された認証紛争解決手続によっては当事者間に和解が成立する見込みがないことを理由に当該認証紛争解決手続が終了した場合においては、民事調停法第二十四条の二又は家事審判法第十八条の規定は、適用しない。この場合において、受訴裁判所は、適当であると認めるときは、職権で、事件を調停に付することができる。例文帳に追加

Article 27 Where a party to a dispute has brought a suit in respect of a case prescribed in Article 24-2, Paragraph 1 of the Act on Conciliation of Civil Affairs (Act No. 222 of 1951) or a case prescribed in Article 18, Paragraph 1, of the Act on Adjudication of Domestic Relations (Act No. 152 of 1947) (except for a case prescribed in Article 23 of the said act), if the party, prior to bringing the suit, made a request for certified dispute resolution for the dispute and the certified dispute resolution procedure was terminated on the grounds that it was impossible to arrange settlement between the parties to the dispute through certified dispute resolution, the provisions of Article 24-2 of the Act on Conciliation of Civil Affairs or Article 18 of the Act on Adjudication of Domestic Relations shall not apply. In such case, the court in charge of the case may refer the case to conciliation ex officio if the court considers it appropriate to do so.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 強制ライセンスの申請後で，かつ，前条に定める条件を充足していることを条件に，産業財産登録庁は，適切であれば調停の書類に含まれる関連手続を開始するものとし，1月を越えない期間内に，これに応答ができるよう当該申請書の謄本1通及び添付書類を特許権者へ送付するものとする。例文帳に追加

(1) Following application for a compulsory license and provided that the conditions mentioned in the preceding Article have been met, the Registry shall commence the relevant procedure, including therein the mediation documentation, where appropriate, and shall transmit a copy of the application and the accompanying documents to the owner of the patent so that he may contest it within a period not exceeding one month. - 特許庁