財政再建の英語

藩政機構を簡素化し、質素倹約を徹底して財政再建を図る。例文帳に追加

He simplified the structure of domain administration and strived to reconstruct its finances through cost-cutting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩田民親（松代藩家老。藩財政再建に尽力）。例文帳に追加

Tamichika ONDA (A Karo Officer of the Matsushiro domain. He made efforts to rebuild domain finance.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政再建とデフレ克服の問題についても議論された。例文帳に追加

The issue of fiscal consolidation and overcoming deflation were discussed.発音を聞く  - 財務省

ギリシャ、アイルランド、ポルトガルのＩＭＦ・ＥＵ支援要請に続き、財政状況の厳しい他の域内国の自立的財政再建に不安。例文帳に追加

In addition to the requests from Greece, Ireland, and Portugal for support from the IMF and EU, there is uncertainty over self-reliant fiscal reconstruction of other European countries facing difficult fiscal conditions. - 経済産業省

ここまで見てきたとおり、EU各国は財政規律の強化と財政再建を進めているが、財政改革を急ぐことで緊縮財政が景気を急速に冷え込ませ、税収減によりさらなる財政悪化に陥る「負の連鎖」を引き起こすリスクも顕在化してきている。例文帳に追加

As indicated so far, EU countries are forging ahead with fiscal discipline strengthening and fiscal reconstruction. However, the risk of creating a vicious circle where acceleration of fiscal reform causes fiscal austerity to rapidly dampen the economy, leading to a decrease in tax revenues, resulting in fiscal deterioration, is emerging. - 経済産業省

また分一銭制度の確立などを通じて幕府財政の再建を成功させて信任を得る。例文帳に追加

He succeeded in restructuring bakufu finances through the establishment of the buichisenseido (tax system developed by the Muromachi bakufu), thereby winning the confidence of the Ashikaga shogunate発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉村は仙台藩の財政を再建したことから、綱村と並んで「中興の名君」と呼ばれている。例文帳に追加

Because Yoshimura reorganized the finance of the Sendai Domain, he was called 'Chuko no Meikun' (the Wise Lord of a renaissance) along with Tsunamura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父と2人の兄の死後、紀州藩主を継ぎ藩財政の再建に努め、成果を挙げた。例文帳に追加

After his father and two older brothers died, he succeeded the position as lord of Kishu Domain and successfully worked towards the domain's financial reconstruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス