足かけの英語

駆け付け人足という,火元付近の町から駆けつけた火消し人足例文帳に追加

in Edo and Osaka, laborers who worked as fireman when a fire broke out発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

足かけ二年で停刊した『明六雑誌』であったが、その残したものは小さくはなかった。例文帳に追加

Although "Meiroku Zasshi" suspended issue after almost two years, it achieved not-so-small performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無動寺谷明王堂で足かけ九日間（丸七日半ほど）にわたる断食・断水・断眠・断臥（「臥」とは、横たわること）の行に入る。例文帳に追加

They enter into nearly a 9-day (about 7 and a half full days) seclusion of no food, no water, no sleep, and no lying down in Mudoji-dani Myoo-do hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常ならば10年はかかるとされる修行期間を足かけ3年で修了し、林洞意（はやしとうい）の名を得て高知に帰郷。例文帳に追加

He completed his apprenticeship in total 3 years, which usually takes at least 10 years; he was given a pseudonym of Toi HAYASHI and returned to Kochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためなかなか決着はつかず、1489年には義尚が陣中に没したため、足かけ3年にわたった戦いは終結、六角氏は生き残った。例文帳に追加

So, the battle did not easily end, but the death of Yoshihisa in battle in 1489 marked the end of the three-year conflict, and the Rokkaku clan survived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊じょう（1166－1227）は肥後国（熊本県）出身の学僧で、正治元年（1199年）宋(王朝)に渡り、足かけ13年の滞在で天台と律を学び、建暦元年（1211年）日本へ帰国した。例文帳に追加

Shunjo (1166-1277) was a priest and scholar from Higo Province (Kumamoto Prefecture) who left for China in 1199 during the Song Dynasty where he stayed for 13 years and studied the ways of the Tendai and Ritsu sects before returning to Japan in 1211.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車輪止めの取り扱いを容易にする車輪止めの収容装置を備える一方、点検作業の際、収容装置を足かけとして使用し、点検作業の効率を向上させることができる振動ローラ車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration roller vehicle which includes a wheel clamp storage device for facilitating the handling of a wheel clamp and which improves the efficiency of the inspection operations by using the storage device as a foot step during the inspection operations. - 特許庁

文久3年（1863年）3月に2回目の上京（3月4日鹿児島発、14日京都着）をするが、長州藩を後ろ盾にした尊攘急進派の専横を抑えられず、足かけ5日間の滞京で帰藩する（18日京都発、4月11日鹿児島着）。例文帳に追加

In April, 1863, he made the second visit to Kyoto (he left Kagoshima on April 21 and arrived in Kyoto on May 1), but he could not suppress the insistence of Sonjo-kyushinha (rapid group of Sonno-joi) supported by the Choshu Domain, and as a result, he returned to Kagoshima after only five days in Kyoto (he left Kyoto on May 5 and arrived at Kagoshima on May 28).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス