身が持たないの英語

それすらも自前で名乗る地盤を持たなかったとすれば、秀吉の出自は百姓身分ですらない、さらに下層の出身者である可能性がある。例文帳に追加

If Hideyoshi did not have a basis to use a surname, it is possible to think that he was not from farmer class but from lower class than farmer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟喬親王は父天皇に期待されたが、静子が紀氏出身で後ろ盾を持たないため皇太子になれなかった。例文帳に追加

Imperial Prince Koretaka was expected by his father, the then emperor, but he could not be Imperil Crown Prince, because Shizuko was from the Ki clan and had no backing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交点数が０のパターン、接続先が自分自身である閉曲線は重なりを持たない図形と判断し分離する。例文帳に追加

In addition, a pattern whose number of intersection is zero, and a closed curve whose connection destination is by itself are determined to be figures having no overlap, and are separated. - 特許庁

法的な根拠を持たない身分での出張だったため、京都府知事の北垣国道が独立に行動するなどした。例文帳に追加

Since Kuki took a business trip without a legal position, the governor of Kyoto Prefecture, Kunimichi KITAGAKI, went a different way from Kuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このメソッドは、指定したアクションに対応するハンドラをページ自身が持たない場合にコールされます。例文帳に追加

This will be called if the page itself does not have a handler to a specific action.発音を聞く  - PEAR

その後典侍は現代の事務女官としての役割しか持たないようになるが、採用基準は江戸末期までの身分制度に大きく依存した。例文帳に追加

Thereafter, Naishi no suke played a role only as the court lady for clerical work in the modern age, however, its recruitment standard depended on the caste system until the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、有力な後ろ盾を持たない不比等は下級官人からの立身を余儀なくされたと考えられている。例文帳に追加

Fuhito therefore lost the backing of powerful figures in the Court and had to start from a lower rank to establish himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ自身では接着機能を持たない材料を基材上に形成し、接着必要時にやはりそれ自身では接着機能を持たない微粒子材料を上記層間に介在させることにより強い接着力が発現するような新しい接着システムを提供する。例文帳に追加

To provide a new adhesion system developing strong adhesion force by forming a material having no adhesive function by itself on a substrate and interposing a particulate material also having no adhesive function by itself between the layers when adhesion is needed. - 特許庁