花火を見る時は電車に乗ることをお勧めします。例文帳に追加

I recommend riding the train when watching fireworks.発音を聞く  - Weblio Email例文集

花火を人や車両に向けて使ってはいけない例文帳に追加

Fireworks must not be directed towards people or cars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国鉄キハ65形気動車（臨時特急「エーデル丹後」・花火臨）例文帳に追加

JNR/JR Diesel Cars Type Kiha 65 (Special Limited Express 'Edel Tango' & the temporary train for the fireworks site)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、場所によって自転車の放置、打ち上げ花火・爆竹、バーベキューなどが禁止される。例文帳に追加

As a result, illegally-parked bicycles, skyrockets, firecrackers, and barbecuing are prohibited in some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エジプトの首都，カイロでは，民衆が車のクラクションを鳴らし，花火を打ち上げた。例文帳に追加

In Cairo, Egypt's capital, the people sounded their car horns and set off fireworks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

通りではファンたちが花火をしたり，車のクラクションを鳴らしたりしてお祝いしていました。例文帳に追加

On the streets, fans celebrated by setting off fireworks and sounding car horns. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、十三～梅田間の折り返し乗車は通常では不正乗車（この区間は運賃計算に含まないため）であるが、なにわ淀川花火大会（旧・平成淀川花火大会）の際には十三駅が大変混雑するため、梅田までの折り返し乗車を特例で認めている。例文帳に追加

Meanwhile, on ordinary days it's considered illegal to ride on a turned-back train between Juso Station and Umeda Station (since the return-trip of the section is not calculated in the fare); however, the day on which the Naniwa Yodogawa Fireworks Display (formerly called Heisei Yodogawa Fireworks Display) is celebrated, the round trip to Umeda Station is exceptionally admitted because Juso Station becomes enormously crowded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、毎年8月8日の「びわ湖大花火大会」の日のみ浜大津発、御陵行の臨時列車も運転される。例文帳に追加

On August 8 of every year, the day of the Biwako Fireworks Festival, extra trains operate from Hamaotsu Station to Misasagi Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見物客はまた，電飾が施(ほどこ)された山(だ)車(し)のパレードや音楽コンサート，花火などのイベントを楽しめます。例文帳に追加

Visitors can also enjoy such events as parades of illuminated floats, musical concerts and fireworks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

他にも祇園祭、宇治川花火大会、天神祭など沿線で大きな催し物がある場合は特に夜間を中心に臨時列車（または定期列車の運転区間延長）が運転される。例文帳に追加

When there is a big event celebrated along the line, such as the Gion Festival, Uji-gawa River Fireworks Display and Tenjin Festival, the service is reinforced by operating special trains (or extending the operational section of regular trains), particularly at night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）11月30日-全列車をワンマン運転化（ただし、びわこ花火大会が開催される時間帯は安全確保のため、京阪線から派遣された車掌が乗務し、ツーマン運転を実施）。例文帳に追加

November 30, 2002: All trains became one-man-operated trains (during the time zone of the Biwako Fireworks Festival, however, trains are operated with a conductor dispatched from the Keihan Main Line for the sake of safety).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※以下は、1980年代から現在までに入線経歴がある車両（宇治川花火大会の日は輸送力確保のため5両編成が大量に使用される。例文帳に追加

The following are the trains that have been operated on the line since the 1980s (when the Uji-gawa River Fireworks Display is celebrated, the five-car trains are used to secure transportation capacity).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、毎年8月の最終日曜日に行われていた『くらわんか花火大会』の開催時には枚方市駅（1998年以前は樟葉駅）に臨時停車していた。例文帳に追加

However, when the Kurawanka Fireworks Festival was held on the final Sunday of August every year, a special train would stop at Hirakatashi Station (in 1998 or before, the train would stop at Kuzuha Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中間にクレーン等の中間支柱を設置し、その頭部から、滑車を介したロープで往復走行ロープを上下させ、花火を上下移動させる。例文帳に追加

The fireworks are moved up and down by moving the reciprocating running rope up and down by using a rope through a pulley from the head part of the middle pole. - 特許庁

8月中旬に、宇治駅を最寄りとする宇治川花火大会が行われるが、通常ダイヤでは輸送力が確保できないため16時前から最終まで特別ダイヤで運転され、16時以降はすべて普通列車のみの運転で京都～宇治間は上下ともに約10分での運転となる。例文帳に追加

The Uji-gawa River fireworks display (nearest stop: Uji Station) is held in mid-August, when the special schedule is introduced to secure sufficient transport capacity before 4 p.m. to the end; after 4 p.m., only the local trains run between Kyoto Station and Uji Station at intervals of approximately 10 minutes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス