風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。例文帳に追加

A cold confined him to his house.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちはそれをもっと作り込む必要がある。例文帳に追加

We need to elaborate on that more. - Weblio Email例文集

彼はどのように答えるべきか前もって教え込まれていた.例文帳に追加

He had been primed about how to answer.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

火格子の下にはめ込み、積もった灰を取り除く容器例文帳に追加

a receptacle fitted beneath the grate in which ashes collect and are removed発音を聞く  - 日本語WordNet

親密で情愛のこもった包み込むような受容例文帳に追加

a close affectionate and protective acceptance発音を聞く  - 日本語WordNet

木が最も立ち込んでいる所には日光もさし込まなかった.例文帳に追加

The sunshine could not penetrate where the trees were thickest.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

は、組み込み名を持っていない全ての組み込み型の名前を定義しています。例文帳に追加

defines names for all built-intypes that don't already have built-in names.For instance:発音を聞く  - Python

私はあなたの銀行にお金を振込みたいと思っています。例文帳に追加

I'd like to transfer money into your bank account.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った.例文帳に追加

They did not wish to become embroiled in the dispute.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。例文帳に追加

They did not wish to become embroiled in the dispute. - Tatoeba例文

ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。例文帳に追加

A man with a gun urged him into the car. - Tatoeba例文

彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。例文帳に追加

They did not wish to become embroiled in the dispute.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。例文帳に追加

A man with a gun urged him into the car.発音を聞く  - Tanaka Corpus

--手に持ったベルを鳴らしながら呼び込みをした。例文帳に追加

The vendors attracted customers with his calls and sounds of bell in hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉群をもっと生い茂らせるために大枝を刈り込まれた木例文帳に追加

a tree with limbs cut back to promote a more bushy growth of foliage発音を聞く  - 日本語WordNet

トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。例文帳に追加

Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. - Tatoeba例文

私は列車に飛び込んで死のうと思った。例文帳に追加

I thought of dying by jumping in front of a train.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼の懐に大金が転がり込んだのだと人々は思った.例文帳に追加

People thought he had (suddenly) come into a fortune.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。例文帳に追加

I got gloomy and thought of giving up. - Tatoeba例文

私はその叫び声で、しり込みし、腕で体を守った。例文帳に追加

I flinched at the yell and wrapped his arms around himself protectively. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。例文帳に追加

I got gloomy and thought of giving up.発音を聞く  - Tanaka Corpus

埋め込み符号を持ったコンピュータ命令値フィールド例文帳に追加

COMPUTER INSTRUCTION VALUE FIELD HAVING EMBEDDED SIGN - 特許庁

彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。例文帳に追加

He carried a bag full of apples. - Tatoeba例文

ぼくはすべてのことに首を突っ込みたいと思っている。例文帳に追加

I feel I want to poke my nose into everything. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。例文帳に追加

He carried a bag full of apples.発音を聞く  - Tanaka Corpus

タトエバにもっと日本語話者を呼び込む方法はないものでしょうか。例文帳に追加

I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba? - Tatoeba例文

ユーザはそのファイルに対する特定読出し/書込み権をもっている例文帳に追加

the user has specific read and write perimission on the file発音を聞く  - コンピューター用語辞典

ユーザはそのファイルに対する特定読出し/書込み権をもっている例文帳に追加

the user has specific read and write perimission on the file.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

彼に頼んで垣根のくいをもっと深く打ち込んでもらいなさい例文帳に追加

Ask him to sink the fence posts deeper. - Eゲイト英和辞典

もっぱら学問に打ち込み、『水日集』などの著作を多数残している。例文帳に追加

Generally, he threw himself into studies and left many books such as "水日集."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は自分自身を引っ込み思案だと思っている。例文帳に追加

I consider myself to be a very private person.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼らは爆弾を持って電車やバスに乗り込み，犠牲者を巻き込んで自爆した。例文帳に追加

They got on the trains and the bus with bombs and killed themselves along with their victims.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この挿込部１３を、カラー嵌入孔１８を持った合成樹脂製のスペーサ１５で挟み込む。例文帳に追加

Each insertion portion 13 is nipped with a synthetic resin spacer 15 having a collar-fitting hole 18. - 特許庁

海中に飛び込んで助けようと思った人が僕にすがって放さなかった例文帳に追加

The drowning man clung to me―gripped me like a vice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

書込電極３ｂはある周波数を持ったオン、オフのスイッチング制御で書込電圧が印加されて像担持体２に潜像を書き込む。例文帳に追加

A writing voltage is applied to the writing electrode 3b by controlling of on-off switching having a predetermined frequency, and then the writing electrode 3b writes a latent image on the image carrier body 2. - 特許庁

ありがたいことに、Linux2.6のIDEレイヤーはCD/DVDの書き込みをもっと上手にサポートするために拡張されました。例文帳に追加

Thankfully, the IDE layer in Linux2.6 has been extended to support CD/DVD writers much better.発音を聞く  - Gentoo Linux

また、メインＣＰＵ（３１）は、リプレイを最も優先的に引き込み、次にベルを優先的に引き込み、最後にＭＢを引き込む。例文帳に追加

Also, the main CPU (31) brings in the "replay" on the top priority basis, brings in the "bell" on a priority basis and brings in the "MB" last. - 特許庁

書込依頼装置100では、処理終了までの待ち時間の最も少ない見積もりを提示した書込装置に、書込処理を依頼する。例文帳に追加

The writing request apparatus 100 requests the writing processing to the writing apparatus which presents the estimate of the shortest waiting time before the end of the processing. - 特許庁

私は警察や裁判所にその製品を売り込みたいと思っている。例文帳に追加

I'm thinking I'd like to promote sales of that product with the police and courthouses.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は警察や裁判所にそれを売り込みたいと思っている。例文帳に追加

I'd like to promote sales of that product with the police and with courthouses.発音を聞く  - Weblio Email例文集

第1-2-58図　民間金融機関への借入申し込みについて、最も多かった対応例文帳に追加

Fig. 1-2-58 Most common responses to loan applications by private financial institutions - 経済産業省

足立大尉が寝込んでいたのをもっけの幸いとして金品を物色していた。例文帳に追加

Seeing Senior Lieutenant Adachi sound asleep, they thought it was lucky timing and searched for valuable items.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ１８、３４に書き込まれたデータを、書き込みアドレスに対して所定のアドレスの差を有する読み出しアドレスをもって順に読み出す。例文帳に追加

The receiver successively reads out the data written in the memories 18 and 34 with reading-out addresses having a prescribed address difference with respect to the writing addresses. - 特許庁

挿入先端を閉じたチューブ８を、空気を送り込んで膨張状態にして水道管３内に手でもって押し込み挿通する。例文帳に追加

The tube 8 closing an insertion tip is inserted by feeding air to achieve an expansion condition and pushing it into the water supply pipe 3 manually. - 特許庁