込堂の英語

シャルトル大聖堂の見学もスケジュールの中に繰り込んでおいて下さい.例文帳に追加

Please include [incorporate] a visit to the cathedral at Chartres in our schedule.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

翌1968年（昭和43年2月）にパネルにはめ込んだ上で金堂の壁に設置された。例文帳に追加

Then, the replicas of the murals were fitted in panels before being installed onto the walls of the Kondo in February 1968, the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの二階堂行貞が『吾妻鏡』の編纂者の一人と目されているのだが、行貞の祖父で二階堂行盛の子・行忠の誕生を『吾妻鏡』に書き込んだのが行貞だとするならば、それは単なる自分の先祖の顕彰を越えて、二階堂行藤とその子・二階堂時藤の隠岐流に対して、二階堂行光、二階堂行盛から二階堂行忠、そして自分へとつながる政所執事の家系としての正当性を主張するものとして十分な動機が推測される。例文帳に追加

If Yukisada NIKAIDO, who was allegedly one of compilers of "Azuma Kagami" (the Mirror of the East), wrote the story of the birth of Yukitada, a son of Yukimori NIKAIDO and a grandfather of Yukisada in "Azuma Kagami", it was more than honoring of his ancestors, and he had sufficient motive for insisting on rightness of his family line from Yukimitsu NIKAIDO, Yukitada NIKAIDO to Yukitada NIKAIDO to himself as Mandokoro Shitsuji, on the contrary to the Oki family line of Yukifuji NIKAIDO and his child, Tokifuji NIKAIDO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県では大衆食堂のメニューにしばしば掲げられるが、これは鉄鍋で煮込みながら食べる本土のすき焼きとは異なる。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, sukiyaki is often listed on the menu at inexpensive eating locations, but their sukiyaki is different from the mainland's sukiyaki that is served in a cast-iron pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また駄菓子店や食堂などの店先におでんの大鍋を置き、七輪やストーブなどで日がなぐつぐつと煮込んでいた。例文帳に追加

Mom-and-pop candy stores and restaurants also had on the storefront a large pot of Oden which was simmered on shichirin (earthen charcoal brazier [for cooking]) or a stove all day long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内の厨子には源実朝将来と伝える仏舎利を込めた多宝塔を安置する（10月15日のみ公開）。例文帳に追加

The miniature shrine within the hall houses a two-tier pagoda containing Buddhist relics offered by MINAMOTO no Sanetomo (only open to the public on October 15).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20数名の尊攘過激派に対し、当初踏み込んだのは近藤勇・沖田総司・永倉新八・藤堂平助の4名で、残りは屋外を固めた。例文帳に追加

Four of the members - Isami KONDO, Soji OKITA, Shinpachi NAGAKURA, and Heisuke TODO - first attacked the 20-some radical nationalists while the rest shored up the perimeter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀を藤堂家が統治して以後は、無足という士族階級を保障され、扶持米を支給され、支配階級に組み込まれていった。例文帳に追加

After the Todo family governed Iga, they were secured their warrior class called musoku, supplied Fuchimai (salary rice), and incorporated into the governing class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス