返却依頼の英語

デジタルカメラ等で撮影した画像を（写真）プリントとして出力するサービスにおいて、スマートメディア等のデジタルカメラに装着される撮影メディアを、プリント作成依頼時に依頼者に返却することを目的とする。例文帳に追加

To return a photographing medium such as a SmartMedia(R) installed in a digital camera to a requester at request of print production in a service wherein an image photographed by the digital camera or the like is (photo) printed and outputted. - 特許庁

本システムは、店舗等内からの問い合わせにも対応でき、貸出し品の貸出し管理やゲート管理、返却管理、返却依頼の配信等をも行うこともできる。例文帳に追加

The system can respond also to an inquiry from the inside of the store or the like, and can perform the rent management, gate management, return management, and delivery of return request of the rented articles. - 特許庁

ホストコンピュータ２が振込先銀行の口座に振込むことができなかった場合、ＡＴＭ１が振込依頼書から読取った本人確認情報に基づいて顧客が本人であることを確認し、その振込依頼書から読取った振込情報に基づいて振込金を顧客に返却、または再入力された振込情報に基づいて再振込依頼書を顧客に発行するようにした。例文帳に追加

If a host computer 2 fails in transfer to an account of a recipient bank, the ATM 1 identifies a customer on the basis of identification information read from a transfer request, and transfer money is returned to the customer on the basis of transfer information read from the transfer request, or a re-transfer request is issued to the customer on the basis of re-input transfer information. - 特許庁

社内ネットワークサーバＳ２により受信された返却情報に基づいて、供給元の通信端末装置Ｓ３は、容器の回収を依頼するための回収依頼情報を作成し、この回収依頼情報を電子メールとしてインターネットを経由して容器の集荷回収を担う集荷回収先の通信端末装置Ｆへと伝わるように送信する。例文帳に追加

The communication terminal device S3 of the supply source prepares collection request information to request container collection on the basis of the return information received by the server S2, and transmits the collection request information by e-mail so as to transmit the collection return information to the communication terminal device F of a container collector destination that takes care of container collection via the Internet. - 特許庁

また、管理サーバ４０は、未返却オーダーがあると判定した場合、受信したオーダー通知情報に係る写真プリントを、未返却オーダーに係る写真プリントと同時に受け渡すように受渡装置３０を制御する受渡依頼情報を生成し、受渡装置３０に送信する。例文帳に追加

Also, on deciding there is an unreturned order, the management server 40 generates delivery request information to control a delivery unit 30 to deliver a photo print related to the received order notification information, simultaneously with a photo print related to the unreturned order, so as to transmit to the delivery unit 30. - 特許庁

サービス利用者から依頼を受けてから結果を返却するまでの時間を短縮可能とするグリッドシステムにおけるジョブ割付方法、グリッド仲介装置及びそのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a job assignment method for a grid system, and a grid mediation apparatus and program that can shorten time to return results upon a request from a service user. - 特許庁

指定口座管理ホスト２は、金地金重量を当該ファン用の積立口座に登録しておき、ファンからの依頼により、何時でも何処からでも、現金引き渡し、金地金返却、カタログ景品の配送を行う。例文帳に追加

The designated account control host 2 registers the gold bullion tare weight into a reserve account for the fan and conducts cash surrender, gold bullion return or delivery of a catalog premium at any time and from any place by request from the fan. - 特許庁

コンビニエンスストア等の店舗に設置されたＡＴＭで振込金の返却または誤った振込先情報を訂正した再振込依頼書を発行し、振込先情報に誤りがあった場合の顧客の手続を簡素化する。例文帳に追加

To simplify a procedure of a customer when recipient information includes an error by returning transfer money or issuing a re-transfer request in which wrong recipient information is corrected at an ATM installed in a store such as a convenience store. - 特許庁