通過儀礼の英語

ユダヤ人の少年が13歳の誕生日を記念する通過儀礼で宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 13th birthday of a Jewish boy and signifying the beginning of religious responsibility発音を聞く  - 日本語WordNet

また、13歳という年齢が元服の時期と合致するため、一種の通過儀礼として伝承された。例文帳に追加

As 13 is the time of coming of age, this ritual became a tradition as a sort of rite of passage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化人類学や民俗学では、こうしたものを通過儀礼（イニシエーション）の一つとして扱う。例文帳に追加

In the cultural anthropology or folklore, this kind of ceremony is treated as one of the rites of passage (initiation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の少女の化粧には少年のふんどしと同様、通過儀礼の色彩がある。例文帳に追加

In this case, a girl's makeup carries the meaning of the rite of passage, similar to a boy's fundoshi (loincloth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の裸祭りの中には、通過儀礼としての禊が祭り化されたものも多い。例文帳に追加

Many of the naked festivals around the country are festive forms of ablution as a passage rite.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユダヤ人の女の子が12歳になった誕生日を記念した通過儀礼で、宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 12th birthday of a Jewish girl and signifying the beginning of religious responsibility発音を聞く  - 日本語WordNet

システムに合わせたカーネルの構築はほとんどすべての Unix ユーザが避けて通ることのできない最も重要な通過儀礼の1つです。例文帳に追加

Building a custom kernel is one of the most important rites of passage nearly every BSD user must endure.発音を聞く  - FreeBSD

元服（げんぶく、げんぷく）とは、平安時代以降、公家・武家の間で行われた男子の成人式という通過儀礼である。例文帳に追加

Genpuku was a coming-of-age celebration for boys, a rite of passage held among Court nobles and samurai families since the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス