文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	(usu. as 決まりが悪い, etc.) countenance in front of another person; face

(5)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（古語）
対訳	love relationship between a customer and a prostitute

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「決まり」の英訳

決まり

rule

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「決まり」の英訳

決まり

名詞

1 rule, normal, formula, convention, pattern

標準的な例と考えられるもの

(something regarded as a normative example)

the convention of not naming the main character 主役の名前を挙げないコンベンション

violence is the rule not the exception 暴力は例外ではなく常例である

his formula for impressing visitors 訪問客に感銘を与えることの彼の式辞

2 habit, wont

確立した慣習

(an established custom)

it was their habit to dine at 7 every evening 毎晩7時に夕食をとるのは彼らの習慣だった

3 settlement, resolution, closure

決定あるいは解決されたもの

(something settled or resolved)

they finally reached a settlement with the union 彼らは最終的に、組合と合意に達した

they never did achieve a final resolution of their differences その相違に関する最終的な解決に達しなかった

he needed to grieve before he could achieve a sense of closure 悩みに終止符をうつ前に彼には悲嘆することが必要であった

4 rule, regulation

慣習的に行動を支配する原則あるいは条件

(a principle or condition that customarily governs behavior)

it was his rule to take a walk before breakfast 朝食前に散歩をするのが彼のきまりだ

short haircuts were the regulation 髪を短く切るのが規則だった

5 rule, prescript

行為または行動に対する規定された指針

(prescribed guide for conduct or action)

6 regulation, ordinance

権威のある規則

(an authoritative rule)

「決まり」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「決まり」の英訳

決まり

読み方キマリ

disciplinarity；conclusion；resolution；end；custom

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「決まり」の英訳

極まり、決まり

読み方きまり

名詞

（＝取りきめ）Settlement; arrangement; agreement; understanding

用例

きまりをつける
to settle a matter―arrange a matter

事件はまだきまりがつかない
The matter is not yet settled.

早くきまりをつけて貰いたい
I am anxious to have the matter settled.

なんとかきまりをつけなければならぬ
We must come to some settlement.

話しのきまりがついた
We have come to an understanding―arrived at an understanding.

（＝整頓）order

用例

新宅へ引越したばかりで家の中はまだきまりがつかない
We have only just moved into the new house, and everything is in disorder.

やっときまりがついた
Things are put in order at last.

ここへ棚を吊らないときまりがつかない
You must make a shelf here, or there is no order.

この地面を買うと地所のきまりがつく
The addition of this piece of land will round off the estate.

きまりの好い船だ
She is a trim boat.

きまりの好い体格だ
He has a compact frame.

きまりの好い人だ
He is a man of regular habits.

（＝定め）rule; regulation

用例

賃銭は一円がきまりです
The regulation fare is one yen.

食事前に散歩するのがあの人のおきまりだ
He makes it a rule to take a walk before meals.

時間にきまりが無い
The hours are irregular.

（＝常習）custom; habit; wont

用例

雇人を解雇する時は一カ月の猶像を与えて断るのが西洋のきまりだ
It is the custom in foreign countries―Foreigners make it a custom―to give their servants a month 's warning.

毎日散歩するのがあの人のおきまりだ
He is in the habit of taking a walk every day
It is his wont to take a walk every day.

（＝跋）countenance

用例

きまりが悪い
to be put out of countenance―confused―abashed―embarrassed

あまり顔を見られてきまりが悪かった
I was stared out of countenance.

ずいぶんきまりが悪かった
I was very much embarrassed.

そう尋ねられてきまりが悪かった
The question embarrassed me.

彼はきまりの悪そうなふうをしている
He is embarrassed in manner
He has an embarrassed air.

きまりの悪そうなふうをしてそうだと言った
He admitted the fact with an embarrassed air―with a bashful air.

金が足らなくってきまりが悪かった
I was confused to find that I had not enough money.

きまりが悪いからそう賞めてくれ給うな
Spare my blushes!

人中できまりの悪い思いをした
I was made to look foolish in company.

彼はどんなことがあってもきまりの悪いようなことは無い
Nothing can abash him.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「決まり」に類似した例文

決まり

お決まりのこと

例文

something that is usually done

物事に決まりがつく

例文

to come to a conclusion

決まりなどを制定すること

例文

the act of establishing a social system or regulations

お決まりの型に従う

例文

follow a set pattern

正式に決められたきまり

例文

an official command or decision made by a king, government, or church

犯すことのできる決まり

例文

a violable rule

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「決まり」を含む例文一覧

該当件数 : 762件

例文

決まり文句.例文帳に追加

conventional phrases発音を聞く - 研究社新英和中辞典

決まりだな?例文帳に追加

We have a deal? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

決まり文句.例文帳に追加

a stock phrase発音を聞く - 研究社新英和中辞典

決まり文句例文帳に追加

a conventional phrase発音を聞く - EDR日英対訳辞書

決まり文句例文帳に追加

a set phrase - Eゲイト英和辞典

じゃあ決まり例文帳に追加

Then, it's decided. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

決まりました。例文帳に追加

So it's decided. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

よし 決まりだ!例文帳に追加

Right. got it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「決まり」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (762件)

類語

和英辞書の「決まり」の用語索引

決まりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

決まりの英語

研究社 新和英中辞典での「決まり」の英訳

きまり 決まり

「決まり」を含む例文一覧

JMdictでの「決まり」の英訳

決まり

JST科学技術用語日英対訳辞書での「決まり」の英訳

決まり

日本語WordNet(英和)での「決まり」の英訳

決まり

EDR日英対訳辞書での「決まり」の英訳

決まり

斎藤和英大辞典での「決まり」の英訳

極まり、決まり

Weblio例文辞書での「決まり」に類似した例文

決まり

「決まり」を含む例文一覧

「決まり」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「決まり」の英訳

きまり決まり