決着がつくの英語

決着がつくまで戦う例文帳に追加

fight to the death - Eゲイト英和辞典

物事の決着が付く例文帳に追加

of something, to be settled発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らは一方が勝って決着がつくまで戦うつもりだ例文帳に追加

They'll fight it out until one of them wins. - Eゲイト英和辞典

彼らはおろかにも決着がつくまで戦った例文帳に追加

They were stupid enough to fight to the finish. - Eゲイト英和辞典

このため現在ある諸写本を調べていけば何らかの一つの本文にたどり着くのかどうかさえ議論に決着がつかない状態である。例文帳に追加

People therefore question whether, if some existent manuscripts are studied closely, a single text will be found out nor not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して宮廷内部は2つに分かれたものの、一見暴論でありながらも、予想外の事態で左大臣を失う事になるかも知れない信輔への同情は意外と多く、決着のつく見通しは立たなかった。例文帳に追加

The opinions about this matter inside the Imperial Court were divided into two groups, and reaching a conclusion seemed unlikely since more people than expected sympathized with Nobusuke, whose insistence seemed unreasonable at a first glance but who might need to lose the position of Sadaijin from an unforeseen event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら資料が曖昧であり、最古のレシピが本当に舞鶴で作られたものなのか他の鎮守府から伝わったレシピを書き写したものではないのかという論争が決着していないため、両市とも大岡裁き的に「舞鶴・呉の双方が発祥地」としている。例文帳に追加

However, as the data is unclear and the dispute is not yet settled if the oldest recipe was really written in Maizuru or copied from a recipe having been passed from another chinjufu, both cities have made a decision worthy of Solomon, saying "both Maizuru and Kure are the birthplace."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス