逸象の英語

この逸話は、現在の辛抱が将来の利益となることを象徴する物語としてしばしば引用される。例文帳に追加

This episode is often quoted as a story which tells that present pains lead to future benefits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗愚の武将・宗盛という人物像を印象づける逸話であるが、事実かどうかは不明である。例文帳に追加

This episode gave the audience an impression that Munemori was a benighted military commander, but it is not certain if this was based on the truth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隙のない印象の政宗であるが、酒にだけは滅法弱く、酔って失敗した逸話がいくつか残されている。例文帳に追加

Masamune gives impression as a person with no unguarded moment, but he could not keep control only of his drinking habit, and left some stories regarding his failures under the influence of alcohol.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏政には逸話が多く、一般に知られているものの多くは否定的な印象を与えるものである。例文帳に追加

Although there are many anecdotes on Ujimasa HOJO, most of them are not favorable to Ujimasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇道天皇、伊予親王、藤原吉子、橘逸勢、文室宮田麻呂が、こう呼ばれ、御霊会の対象となった。例文帳に追加

Emperor Sudo, Imperial Prince Iyo, Fujiwara no Yoshiko, Tachibana no Hayanari, and Funya no Miyatamaro were referred to as such, and became objects of Goryo-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブルが異常気象で踊り出し、装荷具より逸脱するのを、より簡単に、より確実に防止する。例文帳に追加

To more simply and surely prevent a cable from deviating from a loading implement when the cable moves around on account of abnormal weather. - 特許庁

運転者の視線を逸らすことや車内での会話を阻害することなく、運転者へ各種事象の発生をきめ細かく伝達することを可能する。例文帳に追加

To communicate the occurrence of various events to a driver in detail without averting the driver's line of sight and interrupting interior conversations. - 特許庁

自車両が逸脱傾向になることでレーダ検出範囲外になり、ＡＣＣで自車レーンの前方を走行する先行車両を追従対象車両として認識しなくなっても、逸脱防止完了後に、当該先行車両を追従対象車両として再度、確実に認識できる。例文帳に追加

To surely recognize a preceding vehicle as a follow-up object vehicle once again after completing the prevention of deviation even when one's own vehicle tends to deviate beyond a radar detection range, and a preceding vehicle traveling ahead one's own vehicle lane is not recognized as a follow-up object vehicle by ACC. - 特許庁