運営責任者の英語

協会の総会は，その会員の中から運営委員会の会長，秘書役及び財務責任者を任命する。例文帳に追加

The Association’s general meeting shall appoint the chairman, the secretary and the treasurer of the management board from among those members. - 特許庁

従来はそのような購入者に不利な商品売買が発生しても電子商取引運営会社は責任をとってはくれません。例文帳に追加

Even in such a case, the electronic commerce running company is not responsible so far for an article purchase which is disadvantageous to the purchaser. - 特許庁

団体活動を管理する責任者に対し、インターネットを利用して組織・団体運営および活動を支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting an operation and an activity of an organization/association using the Internet to a responsible person who manages an association activity. - 特許庁

通常、個別の店舗との取引において、売主としての責任を負うのは店舗であるため、個別の店舗との取引によって生じた損害について、モール運営者が責任を負うことはないものと考えられる。例文帳に追加

Does the customer have any form of recourse against the operator of the cybermall as well? Generally, the cyber shop will be liable as the seller for specific transactions between the cybermall operator and its customers. Therefore, the cybermall operator will not be liable for damages arising from the customer's transactions with individual cyber shops.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、モールと店舗との関係で買主たるモール利用者がモール運営者を売主と誤認するような状況が作られていた場合などにモール運営者が何らかの責任を負うことが考えられないだろうか。例文帳に追加

However, where the customers who purchased the products from a cyber shop are likely to misidentify the cybermall operator as the seller, we need to reconsider cases where the cybermall operator may bear certain liability.発音を聞く  - 経済産業省

特に、サイト運営者の側から、サイト利用規約中のある条項の適用を求める場合には、当該条項が取引の合意がなされた時点で存在していたことはサイト運営者に全面的に立証責任がある。例文帳に追加

Especially, if the website operator desires to apply a certain provision of the Website Terms of Use, such website operator would be held fully responsible to verify that such provision existed at the time the parties agreed to enter into the transaction.発音を聞く  - 経済産業省

ただし、品質等に関してモール運営者の判断が入らない形で商品または店舗の広告を掲載しているにすぎないような場合には、モール運営者が上記の責任を負うことは原則としてないと考えられる。例文帳に追加

Where the cybermall operator posts advertisements of products and/or cyber shops without stating his/her opinions on their quality, the operator will not generally bear the aforementioned liability.発音を聞く  - 経済産業省

4. 無限責任組合員は、既存ファンド及び承継ファンドの無限責任組合員、ジェネラル・パートナー、無限責任社員、取締役又は業務執行者その他これらに類似する役職としてその管理及び運営を行う場合、本組合、既存ファンド及び承継ファンドの間で無限責任組合員がその裁量に基づき適当と認めるところに基づいて投資機会を配分することができる。例文帳に追加

(4) If the General Partner operates and manages any Predecessor Fund or Successor Fund in its capacity as general partner, unlimited liability member, director or manager or in a similar capacity, the General Partner may allocate investment opportunities among the Partnership, the Predecessor Fund and the Successor Fund as the General Partner in its discretion deems appropriate.発音を聞く  - 経済産業省