運営費補助の英語

地域のスーパーが山間地域に生活必需品を販売するために運営している移動販売車の採算が悪化したが、高知県が車両購入費を補助することによりこの事業を継続することに。例文帳に追加

The mobile store business run by a local supermarket to sell daily essentials in mountainous areas suffered deteriorating profitability. Then Kochi Prefecture subsidized the cost of purchasing the vehicle to allow the business to continue.発音を聞く  - 経済産業省

中小企業ものづくり現場等におけるOB 人材の海外流出防止と若手への技能伝承のため、全国8 か所の指導者養成運営主体が実施した指導者養成プログラムにかかる費用に対して補助を行った。例文帳に追加

In order to prevent a “skills drain” of skilled manufacturing workers from SMEs to overseas and to ensure the transmission of skills to younger workers, subsidies were provided to defray the cost of instructor training programs organized by instructor training organizers in eight locations around Japan.発音を聞く  - 経済産業省

なお、平成18年度まで、民間向け「産業技術実用化開発補助事業」、大学等の産学連携向け「大学発事業創出実用化研究開発事業」と分立していた実用化開発助成事業を統合。（継続）（予算額702百万円＋NEDO運営費交付金の内数）例文帳に追加

Also, the Subsidies to Realize Development of Industrial Technologies, oriented toward private businesses, and the University-Launched Research and Development to Realize Business Creation, oriented toward universities' collaborations with industry, which were separate subsidy projects for realizing development up to FY2006, will henceforth be integrated. (continuation) (\\702 million budgets plus NEDO operating expense subsidy) - 経済産業省

ものづくり企業のOB 人材等を指導者として養成することで海外への技術流出を防止しつつ、中小企業の現場力を維持・向上させるため、指導者養成運営主体が実施する指導者養成プログラムにかかる費用に対して補助を行う。（継続）（p.210参照）例文帳に追加

Subsidies will be provided to defray the cost of instructor training programs organized by instructor training organizers to prevent a “skills” drain to overseas and maintain and improve the genbaryoku (onsite capabilities) of SMEs by training former employees of manufacturers as instructors. (Continuation) (See p. 205.)発音を聞く  - 経済産業省

応急仮設住宅等における総合相談、高齢者等のデイサービス、生活支援等を包括的に提供するサービス拠点の設置・運営に要する費用を補助する。（以上につき、介護基盤緊急整備等臨時特例基金の積み増し等）例文帳に追加

The financial support required to set up and operate service deposits that provide general consultation on emergency provisional housings, etc., day service for the elderly, livelihood support, and etc. in a comprehensive manner is subsidized. (for all of above, increase in the provisional special fund for emergency preparation long-term care infrastructure.) - 厚生労働省

こうした中、政府といたしましては、ガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会であるガイドライン運営委員会を利用する際の弁護士費用等を補助するため、本日の閣議で平成23年度東日本大震災復旧復興予備費として10.7億円の使用を閣議決定したところでございます。例文帳に追加

From the perspective of supporting the application of the guideline, a cabinet decision was made on the use of 1.07 billion yen in fiscal 2011 reserve funds for the restoration and recovery from the Great East Japan Earthquake at today's cabinet meeting to subsidize lawyer fees and other expenses incurred by disaster-stricken debtors when they use the service of the Guideline Management Committee.発音を聞く  - 金融庁

小規模事業者の高度化・多様化するニーズに対応し、創業・経営革新につながる提案型指導を一層充実させるため、全国商工会連合会に対し、経営指導員等を対象とした全国統一のカリキュラムによるインターネット上での研修システムの運営に要する費用を補助し、研修及び研修評価試験を実施する。（継続）（予算額114百万円）例文帳に追加

In order to further enhance proposal-based guidance leading to startups and business innovation to meet the increasingly sophisticated and diverse needs of small enterprises, subsidies will be provided to the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to assist with the necessary costs of administering an online training system following a national curriculum for management advisers and similar staff; and training and training assessment examinations will be held.(continuation) (\\114 million budget) - 経済産業省