録喜の英語

また、喜田貞吉も、この『東大寺要録』の記述は「後の偽作説である」と述べている。例文帳に追加

In addition, Sadakichi KITA also says that the description in "Todai-ji yoroku" was forged later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，井上喜(き)久(く)子(こ)選手によって樹立された現在の記録を破ることになる。例文帳に追加

He will break the current record set by Inoue Kikuko.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

予め情報端末に登録された情報を利用して、ユーザーに驚きや嬉しさ、喜びを与える。例文帳に追加

To Provide a user with a surprise, a joy, and a pleasure, using information pre-registered with an information terminal. - 特許庁

『嘉喜門院集』は、宗良親王が『新葉和歌集』を撰集する際の資料として、天授(日本)3年（1377年）7月13日(旧暦)に嘉喜門院がこれまでに詠んだ和歌の記録を求められたのに応じて、まとめられた私家集である。例文帳に追加

"Kakimon-in shu" is Shikashu (a private poetry collection) which was compiled when Kakimon-in was asked to submit a list of her poems on August 25, 1377 by Imperial Prince Munenaga because he wanted to select poems for "Shinyo Wakashu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、治部少輔・勘解由次官・三河権介などを兼任し、『日本三代実録』『延喜格』『延喜式』などの編修に参与した。例文帳に追加

While working in this way, he also assumed Jibushoyu (a Junior Assistant Minister of the Ministry of Civil Administration), vice minister of Kageyushicho (the office for checking records of out-going officials), Mikawa no Gon no suke (a provisional vice governor of Mikawa Province) additionally, and participated in compiling "Nihon Sandai Jitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts), "Engi-kyaku Code" (code in the Engi era), and " Engi-shiki" (the book for code and procedures on national rites and prayers in the Engi era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って現時点で明らかであるのは、平安時代の後期には延喜年間に編纂あるいは記録に由来を持つ『延喜儀式』という儀式（書物）が存在して、先例として重んじられていたということである。例文帳に追加

The only thing apparent at present was the Gishiki (Book) called "Engi Gishiki" during the late Heian period which might have been compiled or the contents of which might have originated during the Engi era and were highly regarded as authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際に『延喜儀式』が朝廷の儀礼など用いられた事が確認できる記録が無く、逸文の初出も延喜年間より100年以上も経た『北山抄』であり、その後は院政期の書物に限られる事から、延喜年間に編纂されたものの『貞観儀式』（『儀式』）の部分的手直しに過ぎないとする説や、完成したが施行されなかったとする説、未完成に終わったとする説、更には延喜期の編纂ではなく11世紀までに成立した延喜期の儀礼に関する記録が儀式と看做された説などが諸説に分かれている。例文帳に追加

Yet, from the fact that there were no records to prove that "Engi Gishiki" was practically used in formalities at the imperial court, that its surviving fragment first appeared in "Hokuzansho" which was written more than one hundred years after the Engi era, and that it only appeared in documents during the period under the rule of Cloistered Emperors, some said that Engi Gishiki was compiled in the Engi era, but just as a partial improvement of "Jogan Gishiki" ("Gishiki"), some said that it was completed, but did not come into use, some said that it was not completed, and some said that it was not compiled during the Engi era, but records on the formalities in the Engi era established until the eleventh century were considered to be Gishiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私達が(遂に)インターネット協会の後援により「インターネットPCA登録局」(IPRA)を設立したことをお知らせするのは, 私の喜びとするところであります.例文帳に追加

I am pleased to inform you that we have (finally) created the Internet Society sponsored "Internet PCA Registration Authority" (IPRA).発音を聞く  - コンピューター用語辞典