鐚の英語

これは品質が低く、鐚銭と区別しにくい南宋戦時貨や明銭そのものにも及んだ。例文帳に追加

Other low-quality coins, such as those minted during the war era of Southern Sung Dynasty and coins in Ming as well, were handled in the same way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「京銭」が慶長通宝に当たるのではと考えられている（これについても、鐚銭の事とする説もある）。例文帳に追加

This 'Kinsen' is considered as the Keicho Tsuho coin (some people say it was 'Bitasen,' low quality coins whose surfaces were worn away.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の理由により作成された鐚銭には、主に貫銭に混ぜるための工作が行われた。例文帳に追加

For the bitasen coins that were made based upon the reasons described above, some tricks were used to make these coins mainly for the purpose of being mixed with kansen coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支払決済の現場では、鐚銭は一般の銭貨よりも低価値とされたり、受け取り拒否されることも少なくなかった。例文帳に追加

These bitasen coins were evaluated less than ordinary ones in payments, and it sometimes happened that these coins were not accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐚銭の理解には、単に贋金や加工銭などのほかに、中国などの通貨の実体を知る必要がある。例文帳に追加

To have more accurate knowledge about bitasen coins, it is necessary to know the facts about currencies in China and other nations concerned, in addition to having knowledge about false coins and modified coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその支配が地域的であったことや鐚銭を排除しようとする民衆が多く、満足な結果は得られなかった。例文帳に追加

However, since the control was local and many of the general public wanted to eliminate Bitasen (low-quality coins whose surfaces were worn away), the results were not satisfactory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正年間の1両は米4石(単位)、永楽通宝1貫文、鐚銭4貫文とほぼ等価であった。例文帳に追加

In the Tensho era (1573 to 1592), 1 ryo was almost equal to the following things in value, that is, 4 koku of rice, 1 kanmon (former Japanese currency unit) of Eiraku Tsuho (Yong Le Tong Bao in pinyin, a copper coin minted in Ming dynasty China), and 4 kanmon of bad copper coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年（1596年）から2年（1597年）頃に掛けて大坂あるいは鐚銭の鋳造が盛んであった、堺で鋳造されたとする説もある。例文帳に追加

Some theories suggest that from around 1596 to 1597, the coins had been minted in Osaka, and in Sakai City, where cheap coins had been actively minted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス