開け放しのの英語

この寒いのに座敷を開け放しておくね例文帳に追加

You keep the windows open when it is so cold―in this cold weather.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

開け放しておいた窓を閉めようと小春が立った時、突如格子の隙間から脇差が差し込まれた。例文帳に追加

When Koharu stood up to close a window which had been kept open, a short sword was put in from between lattices suddenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテナー１の正面に設けた観音開きの開閉扉２の片側は開閉可能とし、他側は開け放して開口３を形成する。例文帳に追加

One side of a biparting opening and closing door 2 provided at the front face of the container 1 is made openable and closable, and the other side is left open to form an opening 3. - 特許庁

、ストーブの天板部に設けられた開口を開け放しても、ストーブ内の燃焼ガスの流出が起こらず、炊飯やその他の調理が可能なストーブを提供する。例文帳に追加

To provide a stove free from outflow of a combustion gas in a stove, even when an opening formed on a top plate section of the stove is opened, and capable of cooking rice and the like. - 特許庁

店の両側に道がありどちらもドアが開け放してあったので、タバコの煙でもうもうとしていたにもかかわらず、広くて天井が高いその店の中はなかなか見とおしがきいた。例文帳に追加

There was a street on each side and an open door on both, which made the large, low room pretty clear to see in, in spite of clouds of tobacco smoke.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

酒母造りの際には、タンクの蓋は開け放しの状態になるから、空気中からタンク内にたくさんの雑菌や野生酵母が容易に入り込んでくる。例文帳に追加

During sake mash-making, as the cover of the tank is left open, a lot of undesirable bacteria or natural yeast in the air easily enter into the tank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車の窓の形状や大きさに左右されず、窓やドアを開け放した状態で、風通しがよく且つ虫などの車内への侵入を防止することができる自動車用防虫ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a flyscreen for an automobile which is excellent in ventilation and can prevent bugs from entering a cabin with windows and doors in an open condition irrespective of the shape and the size of the windows of the automobile. - 特許庁