陸映の英語

2007年には自らの戦争体験を脚本化した『陸に上った軍艦』（山本保博監督）で、95歳にして映画初主演を果たした。例文帳に追加

In 2007, he debuted as a leading actor at the age of 95 in "Riku ni Agatta Gunkan" (A Warship That Came Ashore) (directed by Yasuhiro YAMAMOTO), which is a screenplay based on his own experiences in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マリオ・ドラギECB総裁は，「ユーロ紙幣はこれからも我々の大陸の統合と多様性を反映していく。」と語った。例文帳に追加

ECB president Mario Draghi said, "The euro banknotes will continue to reflect the unity and diversity of our continent."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ブロックは、緊急放送を含めた音声をソースとするブロック（音声ブロック）３０の他に、映像のブロック（映像ブロック）５０、離着陸時のカメラ映像をソースとするブロック（外部映像ブロック）６０などにブロック化されている。例文帳に追加

The blocks consist of a block (audio block) 30 whose source is audio data including emergency broadcast data, a video data block (video block) 50, a block (external video block) 60 whose source is a video image of a camera at landing/departure or the like. - 特許庁

以上のように、近年、好調なEU域内各国の経済状況を反映し、EU向け輸出が拡大したユーラシア大陸の資源国は、中国からの最終財輸入を拡大させており、ユーラシア大陸を横断する貿易の流れを作り出している。例文帳に追加

As mentioned above, reflecting the favorable economic conditions of countries within the EU region, in recent years, resource-rich countries within the Eurasian continent which had expanded their exports to the EU, have increased their imports of final goods from China, thus creating a flow of trans-Eurasian trade. - 経済産業省

また『兵隊やくざ』『陸軍中野学校』と、それぞれ勝新太郎、市川雷蔵(8代目)の大ヒットシリーズの第一作を監督して大映絶頂期を支えた。例文帳に追加

He also contributed to the golden days of Daiei film, directing "The Hoodlum Soldier," "Nakano Spy School," as well as the fist film of the two blockbuster series starring Shintaro KATSU and by Raizo ICHIKAWA (VIII), respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影環境が陸上、水中のいずれかであるかに応じ、ユーザによる設定内容を反映させつつ、撮影環境に適した撮影条件を設定できるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera capable of setting photography conditions suitable for photography environment while reflecting the content being set by a user depending on the fact whether the photography environment is land or underwater. - 特許庁

人工衛星が定期的に撮影した海上映像を利用して島、陸地または海上施設物の変化する外郭線座標を表示できる電子海図更新システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic marine chart update system capable of displaying changing contour line coordinates of islands, lands, or marine facility objects by utilizing marine videos periodically photographed by an artificial satellite. - 特許庁

所得格差は消費支出の差としても反映されており、内陸部（中部及び西部）の消費支出は沿海部（東部）の6割弱にとどまっている（第1-3-42図）。例文帳に追加

Income gaps were also reflected in terms of the gaps in consumption expenditure, and the consumption expenditure of inland areas (central areas and western areas) was less than 60% that of coastal areas (eastern areas)(Figure 1-3-42). - 経済産業省