雨振の英語

そして、首を打ち落として懐に入れ、雨の振る中、悠々と長屋を後にするのだった。例文帳に追加

Then he cuts her head off and puts it into his robes, and composedly leaves the row house in the rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹部に雨水や異物が溜まらないようにして正確に振動レベルや温度レベルを検出する。例文帳に追加

To accurately detect vibration level and temperature level by preventing accumulation of rain water and foreign substances in a recessed part. - 特許庁

地表面での振動検出を、安定にかつ雨や風による影響を受けないように行う。例文帳に追加

To stably detect vibration on the surface of the earth with no influence of rain and wind. - 特許庁

なお、獅子の髪洗いは長野県更埴市雨宮（あめのみや）の雨宮坐神社の神事に、獅子が橋から水面すれすれに宙吊りになって獅子頭を振りまわす儀式（橋がかり、雨宮の渡しを参照）がある。例文帳に追加

In addition, in one of the divine services at the Amenomiya-Imasu-jinja Shrine in Amenomiya, Koshoku City, Nagano Prefecture, there is a ceremony in which a shishi lion, suspended upside down from a bridge with its head almost touching the river surface, sways its head side to side (refer to "Hashigakari" and "Amenomiya no watashi").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防犯用検知装置２が保持具４によって雨樋１の底面側に固定されており、雨樋１の底面側と防犯用検知装置２との間に、制振材３が挿入されていることを特徴とする雨樋構造。例文帳に追加

The gutter structure is characterized in that a crime prevention detecting device 2 is fixed at the bottom surface of a gutter 1 by a holder 4 and a vibration damper 3 is inserted between the bottom surface of the gutter 1 and the crime prevention detecting device 2. - 特許庁

雨樋に防犯用検知装置を取り付けるにあたり、雨樋と防犯用検知装置がバランス良くしっかり固定され、しかも、雨樋と防犯用検知装置のいずれかに起きた振動が他方に極力伝わらない雨樋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gutter structure, in which when a crime prevention detecting device is installed on the gutter, both can be enough stabilized in balance to prevent vibrations taking place in one of them from transmitting to the other as far as possible. - 特許庁

「又も振りくる雨の足、人の足音とぼとぼと、道の闇路に迷わねど、子ゆえの闇に突く杖も。直ぐなる心、堅親父」の床の浄瑠璃となる。例文帳に追加

Jorui was played : "又も振りくる雨の足、人の足音とぼとぼと、道の闇路に迷わねど、子ゆえの闇に突く杖も。直ぐなる心、堅親父"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細管６等の内径を数ｍｍのものとし、水供給源２からの水量、圧力を適宜設定することにより、フレキシブルチューブ７は振れながら自然雨に近似する雨を噴出する。例文帳に追加

The inner diameter of the tubule 6 is about several mm and the flexible tube 7 spouts rain close to natural rain by properly setting a volume of water from the water supply source 2 and pressure while being shaken. - 特許庁