面鎧の英語

鎧本体は小札（こざね、後述）により形成され、胴部の構造は平面的で広げると一枚の板になる。例文帳に追加

The armor main body was composed of many pieces of kozane (small plates made of iron and leather), while the trunk was composed of a big flat plate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大鎧に付属する兜は、顔面の両側を防御する吹返（ふきかえし）が大きく張り出しており、矢に対する防御が図られている。例文帳に追加

The helmet attached to large armor has 2 big flips of fukikaeshi to protect both sides of the face from arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎧貼り固定された外壁材の施工構造において、左右の隣接する外壁材の面外方向の動きを抑制する。例文帳に追加

To restrict the motion in out-of-plane direction of exterior adjacent wall members fixed by an armored system at the right and left in the construction structure for the exterior wall members. - 特許庁

また、パネル前面の逆鎧張り形状は、植物の根などが吸着伸張する場所で植物が早期に生育し、木質壁面緑化パネル自体で設置直後から景観を構築する。例文帳に追加

The reverse bevel siding shape at the front surface of the panel functions as a place where plant roots and the like stick fast and extend, and thereby the plants are early grown and the woody wall surface greening panel itself constructs landscape just after being set. - 特許庁

大正5年(1916年)頃、金沢市のの創始者、津田左右吉がそれまでは平面的であった水引結びから立体的な亀や鶴や鎧具足などの水引細工を創作したのが始まりとされる。例文帳に追加

It is said that the origin of Mizuhiki-zaiku is three-dimensional models shaped like a crane, tortoise, and armor created by modifying two-dimensional tied Mizuhiki by Sokichi TSUDA around 1916, who is the beginner of Tsuda-Mizuhiki-Origata in Kanazawa City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁王門（近代の再建）をくぐり、最初の急な石段（鎧坂という）を上がると、正面に金堂（平安時代、国宝）、左に弥勒堂（鎌倉時代、重要文化財）がある。例文帳に追加

After going through a Deva Gate (rebuilt in modern times) and going up the first steep stone steps (named Yoroizaka), the golden hall (built in the Heian period, national treasure) appears in the center and Mirokudo hall (built in the Kamakura period, important cultural property) is on the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ２０の表面側にブリッジ１の取付部２及び鎧４の取付部５を沿わせ、その先端部の孔をレンズ２０の孔２１に一致させる。例文帳に追加

A mounting part 2 of a bridge 1 and a fitting part 5 of an endpiece 4 are kept along the surface side of the lens 20 and holes in their leading ends are brought into line with the holes 21 in the lens 20, respectively. - 特許庁

このとき、ラック１８の背面に設けられたノッチ２２には板バネ２３が当接し、所望の位置でラック１８が止まり、鎧板６の傾きもその状態を維持される。例文帳に追加

In this time, a plate spring 23 is brought into contact with a notch 22 provided at the back face of the rack 18 and the rack 18 is brought to a stop at a required position and the inclination of the slat 6 is kept in the state. - 特許庁