頓着ないの英語

彼は些細なことには更に頓着しない例文帳に追加

He does not care a straw about trifles発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は些細なことには更に頓着しない例文帳に追加

He is quite indifferent about trifles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は世俗的の事柄には頓着しない例文帳に追加

He does not trouble his head about worldly matters―worldly affairs.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「井上は功名心には淡白で名などにはあまり頓着せず、あまり表面に現れない。」例文帳に追加

Inoue was not ambitious and not concerned with making his name, so he didn't often appear on the front.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無頓着な遵守者にはこの聖句がイエスキリストがほかのところで説いた高遠な道徳とは矛盾するように思えるかもしれない。例文帳に追加

It was a text which might seem to the casual observer at variance with the lofty morality elsewhere preached by Jesus Christ.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

例えば、タグ付けされた敵に対しては恐怖を示し、タグ付けされた動画化していないオブジェクトに対しては、無頓着で無関心な態度を取らせるようにしてもよい。例文帳に追加

Fear is shown to a tagged enemy, and the character shows indifferent and unconcerned attitude to a tagged object which is not made into the moving picture. - 特許庁

しかし、この考えは決して心を突き進むことがないので、また私達は気休めの喜びに心を奪われるので、私達はとても冷たく、無頓着のままでいます。例文帳に追加

But because these things reach not the heart, and we still love pleasant things, therefore we remain cold and miserably indifferent.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

しかし、行動の独立と慣習にたいする無頓着は、より良い行動様式とか一般に採用され価値のある慣習が見出される機会を与えるということだけで、奨励に値するというわけではないのです。例文帳に追加

But independence of action, and disregard of custom, are not solely deserving of encouragement for the chance they afford that better modes of action, and customs more worthy of general adoption, may be struck out;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』