もう食べ終わったのだから出かけよう。例文帳に追加

Now that we have eaten, let's go. - Tatoeba例文

もう食べ終わったのだから出かけよう。例文帳に追加

Now that we've finished eating, let's go. - Tatoeba例文

もう食べ終わったのだから出かけよう。例文帳に追加

Now that we have eaten up, let's go.発音を聞く  - Tanaka Corpus

食べ終わったお皿を下げてもいいですか？例文帳に追加

May I remove the finished plates and dishes?発音を聞く  - Weblio Email例文集

そばを茹でるのに使ったお湯が入っています。そばを食べ終わったら、つゆに入れて飲んでください。例文帳に追加

It’s hot water soba has been boiled in. Add some into the dipping sauce and drink when you finish eating soba. - Weblio英語基本例文集

自動炊飯器において、使用者がご飯を食べ終わった後に行う片付けの負担を低減する。例文帳に追加

To reduce the load of clean-up work performed by a user after finishing eating the boiled rice in an automatic rice cooker. - 特許庁

複数人で会食する時は、食事のペースに注意を払い、他の人より著しく早く食べ終わったり、あるいは他の人が食べ終わっているのに自分はまだ食事中であるなどしてはならない。例文帳に追加

When you have a dinner with a number of persons, you should be careful in your dining speed, in order not to finish remarkably earlier than others, nor to remain eating while others have finished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧められた場合は丁重に断って帰宅するか、実際に出された場合には食べ終わったら退散することが好ましいとされている。例文帳に追加

If asked to have bubuzuke, the visitor should decline and leave, or if served, the visitor should leave after finishing eating it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ終わった後は下から一枚だけめくり返して、粉などが落ちないように注意して懐や袂にしまう。例文帳に追加

Once they finish eating the sweets, they turn over only one piece of kaishi and put the rest of the kaishi into the inside of the front flap of kimono or a sleeve of kimono, being careful not to spill powder of the sweets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ終わった後は前より気分がよくなり、それほど人生にうんざりしてはいない、それほど心は打ち負かされていないと感じた。例文帳に追加

He felt better after having eaten than he had felt before, less weary of his life, less vanquished in spirit.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

食べ終わった後の容器を家庭に持ち帰って利用することもできる（少量の粥などを調理するのに便利）。例文帳に追加

After lunch, the empty containers can be utilized in the home kitchen (it is convenient to cook a small amount of rice porridge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食後の飲み物などを出すときは、食べ終わった料理のお膳やお皿等を下げてから飲み物を提供する。例文帳に追加

When putting out items such as drinks after the meal, we will provide them after we take the table trays and dishes of the finished food.発音を聞く  - Weblio Email例文集

供え終わったときに木槌などで砕き割り、汁粉などに加工して食べる風習がある。例文帳に追加

After the period for display is over, there is a custom of breaking kagami-mochi into pieces with a wooden hammer or the like and then eating the pieces by making them into shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake) and so forth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ終わったらライオンはわらの寝床に横になり、ドロシーもその横に寝て、頭をその柔らかいもじゃもじゃのたてがみにもたせかけ、そして二人は苦労を語り合って、逃げ出す方法を計画しようとしました。例文帳に追加

After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』